国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《水夫謠》翻譯及注釋

唐代王建

苦哉生長當驛邊,官家使我牽驛船。

譯文:真是苦啊生長在這驛站旁邊,官府強迫我去拉驛站的行船。

注釋:驛邊:釋站附近。驛,古代政府中的交通站。古代官府傳遞公文,陸路用馬,水路用船,沿途設中間站叫驛站。水驛附近的百姓,按時都要被官府差遣去服役拉纖,生活極為艱苦。使:命令。牽驛船:給驛站的官船拉纖。

辛苦日多樂日少,水宿沙行如海鳥。

譯文:辛苦的日子多歡樂的時候少,在船上睡在沙上行像只海鳥。

注釋:水宿沙行:夜里睡在船上,白天在沙灘上拉纖。

逆風上水萬斛重,前驛迢迢后淼淼。

譯文:頂風逆流而上好像有千斤重,前面驛站遙遙后面煙波渺渺。

注釋:逆風上水:頂著風逆水而上。萬斛重:形容船非常非常重。斛,容量單位,古時十斗為一斛。迢迢:形容水路的遙遠。淼淼:渺茫無邊的樣子。

半夜緣堤雪和雨,受他驅遣還復去。

譯文:半夜沿著河堤冒著飛雪夾雨,受到府吏的驅使奔來又走去。

注釋:緣堤:沿堤。他:指官家,官府。驅遣:驅使派遣。還復去:回來了又要去。

夜寒衣濕披短蓑,臆穿足裂忍痛何!

譯文:夜里寒冷衣服濕我披上短蓑,胸磨破腳凍裂不忍痛又奈何!

注釋:蓑:一種簡陋的防雨用具,用草或棕制成。臆穿:指胸口被纖繩磨破。臆,胸。穿,破。足裂:雙腳被凍裂。忍痛何:這種疼痛怎么能夠忍受呢?

到明辛苦無處說,齊聲騰踏牽船歌。

譯文:到天亮一夜的辛苦無處訴說,只好齊聲合步吼起了拉船歌。

注釋:到明:到天亮。騰踏:形容許多人齊步走時的樣子。歌:高聲唱歌,指勞動時為了協調動作高聲唱起勞動號子。

一間茅屋何所值,父母之鄉去不得。

譯文:一間破舊的茅屋能值幾個錢,因只是生我的地方離開不得。

注釋:何所值:值什么錢?父母之鄉:家鄉。去:離開。

我愿此水作平田,長使水夫不怨天。

譯文:我愿這河水化做平整的良田,永遠讓拉船人不再嗟地怨天。

注釋:作:變作、化作。長:永遠。

王建簡介

唐代·王建的簡介

王建

王建(約767年—約830年):字仲初,生于潁川(今河南許昌),唐朝詩人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。

...〔 ? 王建的詩(363篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 韩国美女一级片 | 国产毛片一级 | 亚洲自拍成人 | 三级黄色在线观看 | 香港aa三级久久三级 | 亚洲欧美精品网站在线观看 | 美女大片高清特黄a大片 | 日韩亚洲欧美一区 | 亚洲精品区一区二区三区四 | 亚洲高清在线播放 | 毛片免费观看日本中文 | 人成在线免费视频 | 欧美精品久久久久久久免费观看 | 日韩精品中文字幕在线观看 | 91国语精品自产拍在线观看一 | 亚洲午夜成激人情在线影院 | 亚洲视频免费看 | 国产激情视频在线 | 日本理论片免费高清影视在线观看 | 欧美视频自拍偷拍 | 玖玖这里只有精品 | 国产精品视频永久免费播放 | 久久久久网站 | 美女久草| 国产偷国产偷亚洲高清午夜 | 欧美怡红院免费全视频 | 精品国产免费观看一区 | 成年毛片 | 日韩精品中文字幕视频一区 | 国产一区二区三区四区在线 | 国产成人最新毛片基地 | 欧美视频一区二区专区 | 亚洲一级毛片在线播放 | 欧美一级毛片欧美一级 | 国产成人综合在线视频 | 国产精品免费观看视频播放 | 亚洲综合网址 | 精品国产高清久久久久久小说 | 亚洲欧美高清在线 | 日韩一级片视频 | 2021国内自拍 |