譯文

酒杯，你靠近我跟前來(lái)，老夫今天要整飭自身，不使它再受到傷害。為什么我經(jīng)年累月酒喝若狂，喉嚨干得像焦釜，真不自在；現(xiàn)在我終于患病疏懶嗜睡，一躺下便鼾聲如雷。你卻說(shuō)：“劉伶是古今最通達(dá)的人，他說(shuō)醉死何妨就地埋。”可嘆啊，你對(duì)于自己的知心朋友，竟然會(huì)說(shuō)出這樣的話來(lái)，真是薄情少恩令人憤慨！

再加上以歌舞作飲酒的媒介，算起來(lái)應(yīng)該把酒當(dāng)作鴆毒疑猜。何況怨恨不管是大是小，都產(chǎn)生于人們過(guò)分的鐘愛(ài)；事物無(wú)論多么美好，喜愛(ài)過(guò)度也會(huì)變成災(zāi)害。現(xiàn)在我鄭重地與你約定：“你不要再逗留，應(yīng)當(dāng)趕快離開(kāi)，我的力量仍然可以將你摔壞。”酒杯惶恐地連連拜謝，說(shuō)：“你趕我走，我就離去，招我來(lái)，我也一定再回來(lái)。”

注釋

沁園春：詞牌名。又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調(diào)一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。

止酒：戒酒。

汝：你，此指酒杯。

點(diǎn)檢形骸：檢查身體。

甚：說(shuō)什么。抱渴：得了酒渴病，口渴即想飲酒。

焦釜：燒糊的鍋。

氣似奔雷：鼾聲如雷。

“汝說(shuō)”句：《晉書·劉伶?zhèn)鳌份d，劉伶縱酒放蕩，經(jīng)常乘一輛車，帶一壺酒，令人帶著鋤頭跟隨，并說(shuō)“死便掘地以埋”。

渾如此：竟然如此。

為媒：作為媒引，誘人飲酒。

算合作：算起來(lái)應(yīng)該看作。鴆毒：用鴆鳥羽毛制成的劇毒，溶入酒中，飲之立死。古時(shí)常以鴆酒殺人。

成言：說(shuō)定，約定。

亟（jí）：急，快。

肆：原指處死后陳尸示眾。這里指打碎酒杯。

再拜：古代一種隆重的禮節(jié)，先后拜兩次。

麾（huī）：同“揮”。

　　此詞作于宋寧宗慶元二年（1196）辛棄疾閑居瓢泉時(shí)。在此兩年前，辛棄疾遭臺(tái)臣彈劾，罷福建安撫使，再次退居信州帶湖。

　　辛棄疾的詞，素以風(fēng)格多樣而著稱。他的這首《沁園春》，以戒酒為題，便是一首令人解頤的新奇滑稽之作。題目“將止酒，戒酒杯使勿近”就頗新穎，似乎病酒不怪自己貪杯，倒怪酒杯緊跟自己，從而將酒杯人格化，為詞安排了一主（即詞中的“我”）一仆（杯）兩個(gè)角色。全詞通過(guò)“我”與杯的問(wèn)答，風(fēng)趣而又委婉地表達(dá)了作者對(duì)南宋政權(quán)的失望與自己心中的苦悶。

　　此詞首句“杯汝來(lái)前！”從主人怒氣沖沖的吆喝開(kāi)始，以“汝”呼杯，而自稱“老子”（猶“老夫”），接著就鄭重告知：今朝檢查身體，發(fā)覺(jué)長(zhǎng)年口渴，喉嚨口干得似焦炙的鐵釜；近來(lái)又嗜睡，睡中鼻息似雷鳴。要追問(wèn)其中緣由。言外之意，即是因酒致病，故酒杯之罪責(zé)難逃。“咽如焦釜”“氣似奔雷”，以夸張的手法極寫病酒反應(yīng)的嚴(yán)重，同時(shí)也說(shuō)明主人一向酗酒，接著“汝說(shuō)”三句，是酒杯對(duì)主人責(zé)問(wèn)的答辯。它說(shuō)：酒徒就該像劉伶那樣只管有酒即醉，死后不妨埋掉了事，才算是古今達(dá)者。這是不稱“杯說(shuō)”而稱“汝說(shuō)”，是主人復(fù)述杯的答話，其語(yǔ)氣中，既驚訝于杯的冷酷無(wú)情，又似不得不承認(rèn)其中有幾分道理。故又嘆息：“汝于知己，真少恩哉！”口氣不但軟了許多，反而承認(rèn)了酒杯曾是自己的“知己”。

　　詞的下片語(yǔ)氣又轉(zhuǎn)，似表明主人戒酒的決心。下片以一“更”字領(lǐng)起，使已軟的語(yǔ)氣又強(qiáng)硬起來(lái)，給人以一弛一張之感。古人設(shè)宴飲酒大多以歌舞助興，而這種場(chǎng)合也最易過(guò)量傷身。古人又認(rèn)為鴆鳥的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯憑歌舞等媒介使人沉醉，正該以人間鴆毒視之。這等于說(shuō)酒杯慣于媚附取容，軟刀子殺人。如此罪名，死有余辜。然而這里只說(shuō)“算合作人間鴆毒猜”，倒底并未確認(rèn)。接著又說(shuō)：何況怨意不論大小，常由愛(ài)極而生；事物不論何等好，過(guò)了頭就會(huì)成為災(zāi)害。實(shí)些話表面看來(lái)振振有詞，實(shí)際上等于承認(rèn)自己于酒是愛(ài)極生怨，酒于自己是美過(guò)成災(zāi)。這就為酒杯開(kāi)脫不少罪責(zé)，故而從輕發(fā)落，只是遣之“使勿近”。“吾力猶能肆汝杯”，話很嚇人，然而“勿留亟退”的處分并不重，主人戒酒的決心可知矣！杯似乎看出了這一點(diǎn)，亦不再辯解，只是再拜道：“麾之即去，招則須來(lái)。”“麾之即去”沒(méi)什么，“招則須來(lái)”則大可玩味，說(shuō)得俏皮。

　　總之，這首詞通過(guò)擬人化的手法，成功地塑造了“杯”這樣一個(gè)喜劇形象。它善于揣摸主人心理，能應(yīng)對(duì)，知進(jìn)退。在主人盛怒的情況下，它能通過(guò)辭令，化嚴(yán)重為輕松。當(dāng)其被斥退時(shí)，還說(shuō)“麾之即去，招則須來(lái)”，等于說(shuō)主人還是離不開(kāi)自己，自己準(zhǔn)備隨時(shí)聽(tīng)候召喚。

　　作者通過(guò)這種生動(dòng)活潑的方式，委婉地述說(shuō)了自己長(zhǎng)期壯志不展，積憤難平，故常借酒發(fā)泄，以至于拖垮了身體，而自己戒酒，實(shí)出于不得已這樣一種復(fù)雜的心情。

　　另外，詞中大量采取散文句法以適應(yīng)表現(xiàn)內(nèi)容的需要，此即以文為詞。與原有調(diào)式不同，又大量熔鑄經(jīng)史子集的用語(yǔ)，從而豐富了詞意的表現(xiàn)，在詞的創(chuàng)作上也有其獨(dú)到之處。