譯文

在蘆花叢中，深澤之濱，一位老者在靜靜地垂釣，這位垂釣的老人已經(jīng)歷了幾十個春秋的煙朝月夕。

說自己在孤舟上、寒水畔、幾十年來未遇到過屈原這樣的獨(dú)醒之人。

注釋

綸（lún）：釣絲。

月夕：月明之夜，即指夜晚。

煙朝：炊煙繚陽之早晨，即言早晨。

畔（pàn）：旁邊。

不曾逢著獨(dú)醒人：戰(zhàn)國時屈原被放逐，遇見漁父，漁父問他何以至此？屈原曰：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見放。”事見《楚辭·漁父》。

　　自屈原《漁父》之后，化用漁父典故的詩作甚多。杜牧也是化用漁夫典故，于是創(chuàng)作了這首詩。

　　這首詩為七言絕句，除“深”“逢”平仄不拘外，完全符合平起首句入韻格律。因為“垂綸”即垂釣，所以這首詩描寫的正足孤獨(dú)的垂釣者。釣者獨(dú)處靜謐之地，長潛煙雨之中，不與人世相通。詩名《贈漁父》，自然要贊美漁父。全詩通過環(huán)境描寫，虛擬對話，刻畫了與地?zé)o爭的老者形象。

　　第一句的正面環(huán)境描寫勾勒了山澤野趣，而第三句是其補(bǔ)充。蘆花盛開，一江皆白，蔚為壯觀。蘆葦一般九月開花，北方降溫，故稱“寒水”。杜牧另一首《泊秦淮》也曾寫過“煙籠寒水夜籠紗，夜泊秦淮近酒家”。三國魏劉楨《贈從弟》曾曰“豈無園中葵，懿此出深澤”。“深澤”與“水畔”化用了戰(zhàn)國屈原《漁父》的“游于江潭，行吟澤畔”。本句中，風(fēng)來葦曳，魚去綸搖，而一個“靜”字反襯出了漁父嫻熟的技巧和沉穩(wěn)的心態(tài)。

　　第二句由空間轉(zhuǎn)換到了時間。“月夕煙朝”是指晚上的月光和清晨的薄霧。由于夜釣和霧釣時能見度較低，垂釣肯看不清魚漂，所以此句暗示漁父技藝高超。又由于所寫時間是夜間，所以此句也暗示漁父晝伏舟中，離群索居。漁父隱逸自處，已非一日，而是“幾十春”，彰顯了堅定的意志和脫俗的境界。明儒楊慎《臨江仙》的”白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)”與此格局相類，因置于《三國演義》開篇而膾炙人口。

　　第三、四句由描寫轉(zhuǎn)入記敘。秋冬岸邊，喃喃自語。橫舟獨(dú)釣，皆遇醉人。“孤舟寒水”的意象化用了柳宗元《江雪》的“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪”。“獨(dú)醒人”取自屈原的《漁父》，文中三閭大夫屈原解釋自己被流放的原因正是“眾人皆醉我獨(dú)醒”。漁父未逢拔俗之士，說明他自己深悟歸隱之道；老者向作者訴說岸邊際遇，也暗示作者自訓(xùn)為世外高人。

　　這首詩詩意象明確，節(jié)奏舒緩，格調(diào)清幽，境界深遠(yuǎn)，是一首刻畫江邊隱士的佳作。