齊瑟彈東吟，秦弦弄西音。

譯文：齊國的琴妓演奏著東部的曲調，秦國的歌女高唱西疆的歌曲。

慷慨動顏魄，使人成荒淫。

譯文：真的是感慨高唱，激動人心，使人沉溺其中。

注釋：顏：指面部表情；魄：指思想感情。

彼美佞邪子，婉孌來相尋。

譯文：看那些外貌英俊瀟灑，內心卑鄙佞邪小人們，一個個衣服光鮮的前來讒諂徼寵。

注釋：婉孌：年少美貌者。

一笑雙白璧，再歌千黃金。

譯文：君王卻大加賞賜：笑一笑就賞賜一對白玉璧，再歌一曲就賞賜黃金千兩。

珍色不顧道，詎惜飛光沉。

譯文：好色不好道德，任憑日月羞愧無色。

注釋：飛光沉：日月降落。這里指時光飛逝。

安識紫霞客，瑤臺鳴素琴。

譯文：要知道：真正高潔之仕，是不屑阿諛奉承的，看那紫霞客，就喜歡獨自在瑤水池邊彈奏毫不裝飾的素琴，高山流水有誰聽？

注釋：紫霞客：指神仙。瑤臺：神仙所居。