謫去君無恨，閩中我舊過。

譯文：你遠謫荒瘴，不應該怨恨縈心，朋友，我曾經是去過閩中之人。

注釋：無恨：不要怨恨。舊過：以前去過。過：作往訪解。

大都秋雁少，只是夜猿多。

譯文：到閩中大概很少見到遠旅雁陣；深夜，聽到的都是哀傷的猿啼。

注釋：大都：大概。

東路云山合，南天瘴癘和。

譯文：閩東的山路，到處是云昏嶺峻，閩南住久了，瘴癘也不必心悸。

注釋：合：交融。瘴癘：山林濕熱地區流行的惡性瘧疾等傳染病。

自當逢雨露，行矣慎風波。

譯文：朋友，你一定逢赦，恩沾雨露，珍重啊，風波之獻，路上當心！

注釋：雨露：比喻朝廷的恩澤。風波：路途險阻，比喻事物的變動。