譯文

文人沈亞之，元和七年由于文章原因而沒有考取功名，準(zhǔn)備返回家鄉(xiāng)吳江。我為他將要踏上歸途感到傷心，可是沒有錢買酒設(shè)宴來慰問他，又感激他的再三請求，于是創(chuàng)作一首詩歌贈送給他。吳興才人失意將歸，哀怨春風(fēng)無情，吹得桃花落滿路，千里一片紅。

紫絲竹鞭已斷裂，所騎驄馬弱又小，家住錢塘，在遙遠的東方還要往東。

帶著一條條白藤交叉編成的書箱，里面是短小整齊的文稿，有如梵夾。

為把閃閃發(fā)光的“寶礦”呈現(xiàn)給考官，你乘著小舟，掠過煙波來到京華。

考官們在光天化日之下選拔人才，卻把“黃金”拋掉，“龍馬”放棄。

落第而歸，重又帶著書箱走進家門，是誰能體貼關(guān)懷而憐憫你？

我聽說，大丈夫看重節(jié)操骨氣，古人能做到失敗三次也不泄氣。

請你等到下一年的那個時辰揮起長鞭，趁秋天的大好時光驅(qū)車再來應(yīng)試。

注釋

沈亞之：字下賢，吳興（今浙江湖州）人。元和十年（815年）進士。以文辭得名，嘗游韓愈門，為當(dāng)時名輩所稱許。著有《沈下賢集》。

元和：唐憲宗年號（806—820年）。以書不中第：因為文章沒有考取功名。

其行：將要踏上歸途。

勞：慰問。

勤請：再三請求。

一解：樂府歌詞一章稱為一解。這里指的是一首詩。

吳興才人：這里指沈亞之。

桃花滿陌：落紅鋪滿田間的路。

紫絲竹：馬鞭。驄（cōng）馬：青白色馬。

錢塘：舊縣名，今并入杭州市。

書笈（jí）：書箱。

梵（fàn）夾：佛經(jīng)。

寶礦：金銀寶石。

一葉：小船。

拾才：選取人才。

擲置：拋棄。解龍馬：放走驄馬。《周禮》“馬八尺以上為龍”。

勞勞：體切寬慰的意思。

重心骨：以有志向有骨氣為重。

古人三走：《史記·管晏列傳》“管仲三次為官，三次罷免；三次打仗，三次失敗。后來輔助齊桓公成為一代名相。”用典故鼓勵沈亞之不要灰心。摧捽：挫折。

事長鞭：執(zhí)鞭打馬。事，使用。

還轅：再來。轅，車。秋律：秋天。

　　此詩當(dāng)作于唐憲宗元和七年（812年）。元和六年（811年），沈亞之到京師應(yīng)試。其時李賀適任職長安，與沈亞之以詩文會合，遂成益友。元和七年（812年）春，沈亞之“以書不中第”返鄉(xiāng)，李賀寫了這首詩為之送別。

　　沈亞之落第還家，李賀寫詩進行寬慰，這本是一般性的應(yīng)酬之作。但是由于詩人的切身之痛，對科舉制的體察，所以發(fā)出憤激之詞，痛斥主考官有眼無珠，在光天化日之下“擲置黃金解龍馬”可謂是字字珠璣，鏗鏘有力。

　　此詩以七言歌行體寫成，十六句三次換韻，形成四句一段的結(jié)構(gòu)特征。

　　開頭四句寫沈亞之下第“出都”。因下第，懷才不遇，故曰“怨”。桃花千里紅，固然寫眼前景，亦以此反襯內(nèi)心之悲。

　　次四句追寫沈亞之初次應(yīng)試入京的情景。五六二句極贊其“書”之精，詩意與“書不中第”相對應(yīng)，以突現(xiàn)禮部選材之不公。七八二句謂沈亞之遠涉煙波，懷“雄光寶礦”之才華，上獻春卿。

　　再次四句寫禮部官員在光天化日之下，不辨優(yōu)劣，致使沈亞之下第，重入家門。這四句獲得清人姚文夑的極度贊賞。

　　最后四句則寄予厚望，鼓勵朋友振作精神他日再試。詩為送別之作，需要為落第之友著想，因而“攜笈”二句表示出對朋友的深切關(guān)懷。

　　詩中“古人三走”的典故用得貼切自然，畫龍點睛。詩人慨嘆沈亞之下第，其實就是慨嘆自己下第，他慰勉沈亞之，也有自慰之意。