譯文

面對(duì)著江中的小洲，依依不忍離去；站在這江邊的渡口遙望著遠(yuǎn)去的船只。

隨著朋友的船漸行漸遠(yuǎn)，那船槳搖動(dòng)的聲音聽(tīng)不到了；那船上的大帆也漸漸與云彩接近。

會(huì)看朋友船聽(tīng)過(guò)的地方，只有幾只小鳥(niǎo)；再看那離亭中，為朋友送行的人也早已散去了。

傍晚風(fēng)寒，林間的樹(shù)葉紛紛落下；日暮黃昏，釣魚(yú)人也正準(zhǔn)備收拾回家。

為什么要讓我們背離得這么遠(yuǎn)，一個(gè)遠(yuǎn)去江漢，一個(gè)歸返城中。

注釋

江津：江邊渡口。 劉光祿：劉孺，字孝稚，曾任光祿卿。不及：沒(méi)有趕上。

依然：依依不舍的樣子。 渚（zhǔ）：江中小洲。

長(zhǎng)望：遠(yuǎn)望。津：渡口。

鼓聲：古時(shí)開(kāi)船，以打鼓為號(hào)。

帆勢(shì)：帆船的姿影。

泊處：船只原來(lái)停泊之處。

離亭：渡頭供人休息、餞別的亭子。

下葉：落下樹(shù)葉。

綸：釣魚(yú)用的絲繩。

相背遠(yuǎn)：遠(yuǎn)別，各分東西。

江漢：指朋友前去之地。城闉（yīn）：城門(mén)，指詩(shī)人回去的地方。

　　這首詩(shī)是作者到江邊渡頭送朋友光祿卿劉孺時(shí)所作。但是詩(shī)人遲到了，當(dāng)作者趕到時(shí)，友人已經(jīng)乘船啟航，只好引領(lǐng)遠(yuǎn)望，久久佇立，目送航船遠(yuǎn)去。于是作此詩(shī)，表達(dá)作者惆悵與懊惱之情。

　　此詩(shī)共十句。首二句“依然臨江渚，長(zhǎng)望倚河津”是一幅目送朋友風(fēng)帆逝去的遠(yuǎn)望圖。“依然”是依戀，可以從中看出詩(shī)人內(nèi)心是何等懊喪。從“長(zhǎng)望”的凝神注目中能夠窺見(jiàn)其情緒的起伏，有如這眼前的江水翻滾不已！

　　“鼓聲隨聽(tīng)絕”以下六句可分為兩個(gè)層次，也可以把它看成兩個(gè)鏡頭。第一層次“鼓聲隨聽(tīng)絕，帆勢(shì)與云鄰”兩句是電影長(zhǎng)鏡頭中的遠(yuǎn)景，寫(xiě)船已經(jīng)遠(yuǎn)去的情狀。友人開(kāi)船時(shí)的打鼓聲已在江空中絕響，而去帆也如脫弦之箭到了很遠(yuǎn)的江際，似乎已經(jīng)與云為鄰。這兩句都是寫(xiě)詩(shī)人注目的那個(gè)遠(yuǎn)去所在。

　　緊接著的四句是第二層，可以看作近乎特寫(xiě)的近鏡頭。詩(shī)人回過(guò)頭來(lái)寫(xiě)自己身邊的情景，也就是朋友剛才離去的那個(gè)地方。“泊處空余鳥(niǎo)，離亭已散人”，這個(gè)泊處是朋友離船所泊之處，離亭是朋友離去前曾經(jīng)逗留過(guò)的亭子。詩(shī)人所以特別注目，或許是因?yàn)闆](méi)有來(lái)得及送別友人，因而對(duì)與友人剛剛駐足的地方產(chǎn)生情感上的牽連和遷移，其中有睹物思人的意味。泊處已空，只剩有飛鳥(niǎo)在盤(pán)旋往還，飛鳥(niǎo)是不領(lǐng)會(huì)詩(shī)人的離別之苦的，依舊追逐嬉戲，這就更加撩撥了詩(shī)人的惜別之情。離亭依舊存在，人卻已散去，物是人非，徒增感慨。詩(shī)人寫(xiě)鳥(niǎo)亭的實(shí)有，更反襯出泊處的空寂和朋友之間的散落。下二句“林寒正下葉，釣晚欲收綸”仍是承上二句，說(shuō)的是天氣寒冷而樹(shù)木紛紛落葉，時(shí)正向晚而釣者也要收起釣絲返家。這里對(duì)選取入詩(shī)的景即詩(shī)人的眼中景是頗具匠心的。林寒葉下，釣晚收綸正渲染出詩(shī)人獨(dú)立蒼茫、凄苦無(wú)著的情緒和氛圍，景的色調(diào)灰暗，從中可窺出詩(shī)人心中的悲涼。這里樹(shù)葉的紛紛落下象征著朋友的孤帆遠(yuǎn)去、萍水飄泊，釣晚收綸暗示著詩(shī)人即將怏怏歸去。這種詩(shī)歌欣賞的二重境界基于作者創(chuàng)造的第一重境界，這樣才可以在欣賞、接受的過(guò)程中開(kāi)拓出新的藝術(shù)天地。

　　最后二句是說(shuō)朋友已去江漢而自己卻返歸城曲。“如何相背遠(yuǎn)”，詩(shī)的語(yǔ)氣平淡樸素，其中深深透露出無(wú)可奈何的情調(diào)。這樣寫(xiě)自己歸來(lái)的情狀于全詩(shī)而言，一是對(duì)江津送友不及情狀的續(xù)寫(xiě)，更可見(jiàn)出詩(shī)人對(duì)朋友思念之深、之切；二是整個(gè)詩(shī)篇也更渾然一體，而且情意不絕，余音裊裊，更加顯得深厚蘊(yùn)藉。