譯文

你寒食節(jié)也未能小住，匆匆地就要趕赴衡州。曾記得在石鼓山畔，衡陽城下停過車馬。衡陽以瀟湘之水、香花嶺為襟，以洞庭、青草湖為帶，地勢險要而風(fēng)景十分佳麗。盼望著你到任后注重教化，關(guān)心農(nóng)事。放下刀劍，從事農(nóng)耕蠶桑。

厚卿你能力不群政事才干出眾。一定要整頓吏治，嚴(yán)肅果斷而從容不迫。休說君門遙不可及，但能政績卓著，即可奉詔歸朝。你既然走了我同誰飲酒呢，只怕是像李白一般同明月、影子成三人吧。

注釋

水調(diào)歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“臺城游”“水調(diào)歌”，雙調(diào)九十五字，上闋九句四平韻、下闋十句四平韻。

鄭厚卿：鄭如巒，字厚卿，曾任衡州太守。

寒食：即寒食節(jié)，清明的前一天。

石鼓：即石鼓山，在衡州城東。

停驂（cān）：停車，驂，駕車的馬。

瀟湘：瀟水和湘水。

桂嶺：即香花嶺，在湖南臨武縣北。

洞庭青草：湖名。

紫蓋：衡山中最高的一座山峰。

騷雅：《離騷》與《詩經(jīng)》中的《大雅》、《小雅》。

刀劍化耕蠶：辛棄疾謂友人到任會重農(nóng)桑。

使君：州府長官的別稱，此謂鄭厚卿。

奮髯抵幾：用此典謂友人將大刀闊斧整頓吏治。

尊俎（zǔ）：酒杯與盛肉的器具，這里代指宴席。

民歌五栲（kǎo）：稼軒用典謂鄭厚卿到任會取得政績，得到百姓擁戴。

歸詔：謂鄭厚卿有政績，皇帝會下詔召回朝廷。

　　這首詩是辛棄疾于淳熙十五年（1188）春送友人鄭厚卿赴衡州任作。時值寒食，詞人不忍友人離去，但又不得不送別友人，詞人同時也對其寄予了深切厚望，希望友人重視農(nóng)耕，幫助人們發(fā)展生產(chǎn)，故作此篇。

　　上片記述友人赴任未上路，迎君已有待。“寒食不小住”一句點明離別時令，“千騎擁春衫”是寫友人赴任的前驅(qū)儀仗。接著“衡陽石鼓城下”一句，寫詩人安撫湖南時，曾按視其地，所以說“記我舊停驂”。“襟以瀟湘桂嶺，帶以洞庭青草，紫蓋屹西南”，瀟湘、桂嶺、洞庭、青草、紫蓋五個地名直接串起句子，且由于地名的相關(guān)性而在詞中并不顯得突兀。雖然詩人未必有意要采取這種結(jié)體方式處理作品，但客觀上為即席寫作減省很多的時間。“文字起《騷》《雅》，刀劍化耕蠶”兩句是寫社會人文環(huán)境，那里有著優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)，百姓們務(wù)農(nóng)蠶耕，安居樂業(yè)，所以作者希望友人體察民情，解除民間疾苦。

　　下片詩人鼓勵鄭厚卿憑借才華富民強國，以立功勛。“看使君，於此事，定不凡。奮髯抵幾堂上，尊俎自高談。”五句是對鄭厚卿的贊揚和鼓勵，說其有著卓爾不群的才能和剛強豪放的性格，定會干出一番事業(yè)。“莫信君門萬里，但使民歌《五袴》，歸詔鳳凰銜。”三句勸勉鄭厚卿在衡州取得業(yè)績，使百姓富足了，朝廷會予以拔擢，并委以重任。結(jié)尾兩句筆鋒一轉(zhuǎn)，抒發(fā)離別的憂怨，朋友走后再飲酒時，就只有“舉杯邀明月，對影成三人”了，渲染了一種孤獨感，表現(xiàn)了與朋友情意的深厚、真摯。

　　此詞為送別之作。一起點題，留人不住，匆匆而去。結(jié)拍惜別，無人共飲，唯有邀月。中間疊層鋪敘，或描畫山川形勝，或頌揚非凡才干，或預(yù)祝鳳詔早降。詩人希望友人效法古之良吏，發(fā)展文化，關(guān)心農(nóng)桑，嚴(yán)于吏治，興利除弊，做一個萬民稱頌的好官。這說明詞人胸懷深廣，不獨愛國，而且憂民，兩者兼而有之。