譯文

對面山上彌漫著一層藍(lán)色的煙靄顯得翠色越發(fā)濃稠，齊腰深的草染綠了沙洲。傲霜的橘柚茫茫然一片青蒼，被雨水洗禮過的蘆葦顯得分外俊秀，隔著滔滔江水隱約可以看到遠(yuǎn)處的江樓。點(diǎn)破瀟湘萬頃秋意的，是那幾片到處飄飛著的枯黃凋殘的敗柳葉兒。

注釋

沉醉東風(fēng)：曲牌名。

湘陰：今湖南湘陰，在湘江下游，洞庭湖南岸。

藍(lán)：蓼藍(lán)，一種可制作染料的草。

岫（xiù）：山峰。

濯（zhuó）：沖洗。

瀟湘：瀟水、湘水，湖南的兩條大江。此處以瀟湘指洞庭湖一帶。

　　該詞具體創(chuàng)作年份未知。在某個秋日，詩人行走在湘（今湖南）陰道上，看到美麗宜人的秋景，便忍不住自己內(nèi)心的喜悅，有感而發(fā)，寫下了這首小令。

　　“山對面蘭堆翠岫，草齊腰綠染沙洲”，這兩句寫的是遠(yuǎn)景。在“山對面”行走，作者看到對面山上層巒疊翠，路邊的小草已長至人的半腰高，染綠了整個沙洲。一個“堆”字將山的顏色由“蘭”至“翠”的情形寫得有層次感，生動形象。一個“染”字將草的顏色寫得型艷欲滴，同時也寫出了草之多、之廣。“齊腰”一詞不僅說明草之高，草長得茂盛，同時也與前句的“對面”兩相照應(yīng)。透過優(yōu)美的景色，可以感知詩人愉悅的心境。

　　“傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀”，寫的是近景，這才真正體現(xiàn)出了秋意。秋天里，果實(shí)累累，成熟的橘柚，顏色青黃相間，傲然挺立在秋風(fēng)中，被秋雨洗滌過的蘆葦，花開叢叢。詩人描寫的清新爽朗的景象以及橘柚的顏色，展現(xiàn)了一幅南方的初秋之景。這兩句隱隱透露出詩人喜悅的心情。“隔滄波隱隱江樓”，詩人站在江邊遠(yuǎn)眺，隔著煙波浩渺的江面，隱隱看到了矗立在江對面的高樓。

　　“點(diǎn)破瀟湘萬頃秋，是幾葉兒傳黃敗柳。”畢竟是秋天到了，雖然還有青青的草木，但萬物還是開始零落，幾片黃葉兒和殘敗的柳樹告訴詩人湘瀟的秋天到了。“幾葉兒傳黃敗柳”一句寫得秋意盎然，而“點(diǎn)破”一詞用得生動傳神，既有突然之意，又有自然而然之感。看到翠綠的山巒和青青的沙洲一片生機(jī)勃勃，詩人似乎還沒有意識到秋天要到來，直到看到幾葉敗柳，詩人才恍然大悟，自然之景再生機(jī)勃勃，但畢竟秋天到了，該到它掉落的時節(jié)了。

　　這首小令遠(yuǎn)景近景結(jié)合，意境高遠(yuǎn)、廣闊，基調(diào)明快，生機(jī)勃勃，只是在末尾處順其自然地露出點(diǎn)點(diǎn)秋意，富有特色。