譯文

女貞花白點(diǎn)綴在草地之中，星星點(diǎn)點(diǎn)。江南的梅雨時(shí)節(jié)，天光陰暗像簾幕低垂。天上的燕子低低的飛過。

紅色樓閣，青色的窗臺(tái)外面，游人坐著小舟回家。清澈的溪水轉(zhuǎn)彎的柳樹底下，窗臺(tái)中有佳人正在畫眉梳妝。

注釋

阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯纓曲”等。以李煜詞《阮郎歸·呈鄭王十二弟》為正體，雙調(diào)四十七字，前段四句四平韻，后段五句四平韻。

女貞：木名。

梅雨：初夏產(chǎn)生的江淮流域雨期較長(zhǎng)的連陰雨天氣。

陰陰：幽暗貌。

行人：出行之人。

低：通底。

　　據(jù)乃譽(yù)《日記》，乙巳（1905年）六月初二，靜安自蘇返海寧。當(dāng)時(shí)場(chǎng)景正好與詞人描寫一致，可見此行王國(guó)維所感而作。

　　這首詞像一幅中國(guó)山水畫，林花掩映，清溪數(shù)曲，江南千里，盡在目中。素雅沖淡的畫面中略點(diǎn)醒目的朱碧，幽靜安謐的氣氛中隱藏飛動(dòng)的情意，使沒有到過江南的讀者也能從中領(lǐng)略到江南風(fēng)景的美麗、幽靜與多情。

　　白花綠草是清新淡雅的色彩，女貞具有四季常青的品質(zhì)，萬家簾幕低垂又給人一種幽靜和內(nèi)斂的感受。便何況，這一切又被籠罩在無邊無際的朦朧細(xì)雨之中。把雨中江南山水比作一個(gè)嫻靜、儲(chǔ)蓄的美女，那么“穿簾雙燕飛”一句則給這美女增加了一種動(dòng)態(tài)和生氣，從而引出了近景中的人物。

　　這是一幅冊(cè)水畫而不是人物畫，人物也是景。作為一幅畫，讀者的視線可以越過樹杪看到遠(yuǎn)水中的一舸歸舟，而那遠(yuǎn)水在林花柳陰的掩映遮蔽曲折斷續(xù)，直流到近景的朱閣碧窗之下，窗內(nèi)有人對(duì)鏡畫眉。

　　總之，江南水鄉(xiāng)鐘靈毓秀，風(fēng)景美，人物也美。這幅可以引起讀者的種種遐想：喜歡愛情故事的人不妨想像畫眉女子正在等待那一舸歸舟中的行人，從而演繹出一個(gè)愛情的故事；喜歡江山風(fēng)景的人不妨從中體會(huì)江南山水的蘊(yùn)藏與靈秀；相思離別者則不妨因此而懷念起故鄉(xiāng)與親人。

　　這首詞的好處在于，它看起來完全是寫景，而且那景色悠閑淡雅，頗近于“修然見南山”的無我之境；但從穿簾雙燕和當(dāng)窗畫眉人的形象中，又似隱隱流露出一種感情和心愿，從而使整個(gè)景色不但有自然之美，而且還有一種委婉綿長(zhǎng)的情意之美，令讀者覺得既清新淡雅又余味悠長(zhǎng)，讀起來很有遠(yuǎn)韻。