譯文

　　趙孝成王時(shí)，秦王派白起在長(zhǎng)平前后擊潰趙國(guó)四十萬軍隊(duì)，于是，秦國(guó)的軍隊(duì)向東挺進(jìn)，圍困了邯鄲。趙王很害怕，各國(guó)的救兵也沒有誰敢攻擊秦軍。魏安釐王派出將軍晉鄙營(yíng)救趙國(guó)，因?yàn)槲窇智剀姡v扎在湯陰不敢前進(jìn)。魏王派客籍將軍辛垣衍，從隱蔽的小路進(jìn)入邯鄲，通過平原君的關(guān)系見趙王說:“秦軍所以急于圍攻趙國(guó)，是因?yàn)橐郧昂妄R湣王爭(zhēng)強(qiáng)稱帝，不久又取消了帝號(hào);如今齊國(guó)更加削弱，當(dāng)今只有秦國(guó)稱雄天下，這次圍城并不是貪圖邯鄲，他的意圖是要重新稱帝。趙國(guó)果真能派遣使臣尊奉秦昭王為帝，秦王一定很高興，就會(huì)撤兵離去。”平原君猶豫不能決斷。這時(shí)，魯仲連客游趙國(guó)，正趕上秦軍圍攻邯鄲，聽說魏國(guó)想要讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，就去進(jìn)見平原君說:“這件事怎么辦？”平原君說:“我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事!前不久，在國(guó)外損失了四十萬大軍，而今，秦軍打到國(guó)內(nèi)圍困邯鄲，又不能使之退兵。魏王派客籍將軍辛垣衍讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，眼下，那個(gè)人還在這兒。我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事？”魯仲連說:“以前我認(rèn)為您是天下賢明的公子，今天我才知道您并不是天下賢明的公子。魏國(guó)的客人辛垣衍在哪兒?我替您去責(zé)問他并且讓他回去。”平原君說:“我愿為您介紹，讓他跟先生相見。”于是平原君見辛垣衍說:“齊國(guó)有位魯仲連先生，如今他就在這兒，我愿替您介紹，跟將軍認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)。”辛垣衍說:“我聽說魯仲連先生，是齊國(guó)志行高尚的人。我是魏王的臣子，奉命出使身負(fù)職責(zé)，我不愿見魯仲連先生。”平原君說:“我已經(jīng)把您在這兒的消息透露了。”辛垣衍只好應(yīng)允了。

　　魯仲連見到辛垣衍卻一言不發(fā)。辛垣衍說:“我看留在這座圍城中的，都是有求于平原君的人;而今，我看先生的尊容，不像是有求于平原君的人，為什么還長(zhǎng)久地留在這圍城之中而不離去呢？”魯仲連說:“世人認(rèn)為鮑焦沒有博大的胸懷而死去，這種看法都錯(cuò)了。一般人不了解他恥居濁世的心意，認(rèn)為他是為個(gè)人打算。那秦國(guó)，是個(gè)拋棄禮儀而只崇尚戰(zhàn)功的國(guó)家，用權(quán)詐之術(shù)對(duì)待士卒，像對(duì)待奴隸一樣役使百姓。如果讓它無所忌憚地恣意稱帝，進(jìn)而統(tǒng)治天下，那么，我只有跳進(jìn)東海去死，我不忍心作它的順民，我所以來見將軍，是打算幫助趙國(guó)啊。”辛垣衍說:“先生怎么幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說:“我要請(qǐng)魏國(guó)和燕國(guó)幫助它，齊、楚兩國(guó)本來就幫助趙國(guó)了。”辛垣衍說:“燕國(guó)嘛，我相信會(huì)聽從您的;至于魏國(guó)，我就是魏國(guó)人，先生怎么能讓魏國(guó)幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說:“魏國(guó)是因?yàn)闆]看清秦國(guó)稱帝的禍患，才沒幫助趙國(guó)。假如魏國(guó)看清秦國(guó)稱帝的禍患后，就一定會(huì)幫助趙國(guó)。”

　　辛垣衍說:“秦國(guó)稱帝后會(huì)有什么禍患呢？”魯仲連說:“從前，齊威王曾經(jīng)奉行仁義，率領(lǐng)天下諸侯而朝拜周天子。當(dāng)時(shí)，周天子貧困又弱小，諸侯們沒有誰去朝拜，唯有齊國(guó)去朝拜。過了一年多，周烈王逝世，齊王奔喪去遲了，新繼位的周顯王很生氣，派人到齊國(guó)報(bào)喪說: ‘天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天子也得離開宮殿居喪守孝，睡在草席上，東方屬國(guó)之臣田嬰齊居然敢遲到，當(dāng)斬。’齊威王聽了，勃然大怒，罵道:‘呸!您母親原先還是個(gè)婢女呢！ ’最終被天下傳為笑柄。齊威王所以在周天子活著的時(shí)候去朝見，死了就破口大罵，實(shí)在是忍受不了新天子的苛求啊。那些作天子的本來就是這個(gè)樣子，也沒什么值得奇怪的。”

　　辛垣衍說:“先生難道沒見過奴仆嗎?十個(gè)奴仆侍奉一個(gè)主人，難道是力氣趕不上、才智比不上他嗎?是害怕他啊。”魯仲連說:“唉!魏王和秦王相比魏王像仆人嗎？”辛垣衍說:“是。” 魯仲連說:“那么，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬?”辛垣衍很不高興不服氣地說:“哼哼，先生的話，也太過分了!先生又怎么能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢?”魯仲連說:“當(dāng)然能夠，我說給您聽。從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個(gè)諸侯。九侯有個(gè)女兒長(zhǎng)得嬌美，把她獻(xiàn)給殷紂，殷紂認(rèn)為她長(zhǎng)得丑陋，把九侯剁成肉醬。鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉干。文王聽到這件事，只是長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，殷紂又把他囚禁在牖里監(jiān)牢內(nèi)一百天，想要他死。為什么和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉干的地步呢?齊湣王前往魯國(guó)，夷維子替他趕著車子作隨員。他對(duì)魯國(guó)官員們說:‘你們準(zhǔn)備怎樣接待我們國(guó)君？’魯國(guó)官員們說:‘我們打算用于副太牢的禮儀接待您的國(guó)君。’夷維子說:‘你們這是按照哪來的禮儀接待我們國(guó)君，我那國(guó)君，是天子啊。天子到各國(guó)巡察，諸侯例應(yīng)遷出正宮，移居別處，交出鑰匙，撩起衣襟，安排幾桌，站在堂下伺候天子用膳，天子吃完后，才可以退回朝堂聽政理事。’魯國(guó)官員聽了，就關(guān)閉上鎖，不讓齊湣王入境。齊湣王不能進(jìn)入魯國(guó)，打算借道鄒國(guó)前往薛地。正當(dāng)這時(shí)，鄒國(guó)國(guó)君逝世，齊湣王想入境吊喪，夷維子對(duì)鄒國(guó)的嗣君說:‘天子吊喪，喪主一定要把靈樞轉(zhuǎn)換方向，在南面安放朝北的靈位，然后天子面向南吊喪。’鄒國(guó)大臣們說:‘一定要這樣，我們寧愿用劍自殺。’所以齊湣王不敢進(jìn)入鄒國(guó)。鄒、魯兩國(guó)的臣子，國(guó)君生前不能夠好好地侍奉，國(guó)君死后又不能周備地助成喪儀，然而想要在鄒、魯行天子之禮，鄒、魯?shù)某甲觽兘K于拒絕齊湣王入境。如今，秦國(guó)是擁有萬輛戰(zhàn)車的國(guó)家，魏國(guó)也是擁有萬輛戰(zhàn)車的國(guó)家。都是萬乘大國(guó)，又各有稱王的名分，只看它打了一次勝仗，就要順從地?fù)碜o(hù)它稱帝，這就使得三晉的大臣比不上鄒、魯?shù)呐汀⒈版恕Ｈ绻貒?guó)貪心不足，終于稱帝，那么，就會(huì)更換諸侯的大臣。他將要罷免他認(rèn)為不肖的，換上他認(rèn)為賢能的人，罷免他憎惡的，換上他所喜愛的人。還要讓他的兒女和搬弄事非的姬妄，嫁給諸侯做妃姬，住在魏國(guó)的宮廷里，魏王怎么能夠安安定定地生活呢?而將軍您又怎么能夠得到原先的寵信呢？”

　　于是，辛垣衍站起來，向魯仲連連拜兩次謝罪說:“當(dāng)初認(rèn)為先生是個(gè)普通的人，我今天才知道先生是天下杰出的高士。我將離開趙國(guó)，再不敢談秦王稱帝的事了。”秦軍主將聽到這個(gè)消息，為此把軍隊(duì)后撤了五十里。恰好魏公子無忌奪得了晉鄙的軍權(quán)率領(lǐng)軍隊(duì)來援救趙國(guó)，攻擊秦軍，秦軍也就撤離邯鄲回去了。

　　于是平原君要封賞魯仲連，魯仲連再三辭讓，最終也不肯接受。平原君就設(shè)宴招待他，喝道酒酣耳熱時(shí)，平原君起身向前，獻(xiàn)上千金酬謝魯仲連。魯仲連笑著說:“杰出之士之所以被天下人崇尚，是因?yàn)樗麄兡芴嫒伺懦溁迹尀?zāi)難，解決糾紛而不取報(bào)酬。如果收取酬勞，那就成了生意人的行為，我魯仲連是不忍心那樣做的。”于是辭別平原君走了，終身不再相見。

注釋

邯鄲：趙國(guó)都城，今河北邯鄲市。晉鄙：魏國(guó)大將。蕩陰：地名，今河南湯陰。

客將軍：原籍不在某國(guó)而任該國(guó)將軍。間入：潛入。

因：通過。平原君：趙國(guó)公子趙勝，封平原君，時(shí)為趙相。

前與齊閔王爭(zhēng)強(qiáng)為帝：前288年，齊閔王(也寫作齊湣王，名地)稱東帝。于是 秦昭王（名稷）稱西帝

今齊閔王益弱：秦圍邯鄲時(shí)，齊閔王死去已二十多年。 王力先生說，此句疑有誤意思是，今之齊比湣王時(shí)益弱

秦昭王：秦國(guó)國(guó)君。曾多次打敗敵國(guó)，奠定了秦統(tǒng)一六國(guó)的基礎(chǔ)。 秦始皇的太爺爺

勝：平原君趙勝自稱名。

百萬之眾折于外：前260年，秦將白起在長(zhǎng)平大破趙兵，坑趙降兵40余萬人。折，挫敗。

內(nèi)：指深入國(guó)境。

曷：什么。

鮑焦：春秋時(shí)隱士，因?qū)ΜF(xiàn)實(shí)不滿，抱樹而死。無從容：心胸不開闊。

上：同“尚”，崇尚。首功：斬首之功。

過：甚至。正：通“政”，統(tǒng)治。

梁：梁國(guó)，即魏國(guó)。

若乃：至于。惡：怎么。

齊威王：齊國(guó)國(guó)君，姓田，名嬰齊。

赴：同“訃”，報(bào)喪。天崩地坼：比喻天子死。坼：裂。下席：新君離開原來的宮室，寢于草席上守喪，以示哀悼。

東藩：指齊國(guó)。斮(音zhuo2）：斬。

叱嗟：怒斥聲。而：你的。

寧：難道。

烹：煮殺。醢(音hai3)：剁成肉醬。

子：女兒。好：貌美。

脯：把人殺死做成肉干。

牖(you3）里：地名，今河南湯陰北。庫：監(jiān)獄。 也作"羑里"

策：馬鞭。

巡狩：天子出巡。避舍：宮室讓給天子。管鍵：鑰匙。衽：衣襟。幾：座旁的小桌子。

涂：同“途”。鄒：戰(zhàn)國(guó)時(shí)小國(guó)，今山東鄒縣。

主人必將倍殯柩：古代喪禮，主人在東，靈柩在西，正面對(duì)著靈柩。天子來吊，主人就要背著靈柩。倍，同“背”。

飯含：人死后，把飯放死人口中稱“飯”，把珠玉放死人口中稱“含”。

三晉：晉國(guó)原是春秋強(qiáng)國(guó)，后被韓、趙、魏三家瓜分，后因稱韓、趙、魏為三晉。

無已：沒有人阻止。

讒妾：嫉賢妒能的婦人。

卻：撤退。

適會(huì)公子無忌奪晉鄙軍：魏公子無忌為救趙國(guó)，托魏王愛姬盜得兵符，又假傳王命，殺晉鄙奪兵權(quán)。

為魯連壽：祝魯仲連長(zhǎng)壽。

　　趙孝成王六年（前260年），秦于長(zhǎng)平大敗趙軍，秦將白起坑殺趙卒四十余萬，諸侯震驚。前258年，為了達(dá)到稱帝的目的，擴(kuò)張疆土，秦軍包圍了趙國(guó)的都城邯鄲。魏安釐王得到這個(gè)消息后急忙派大將晉鄙火速馳援趙國(guó)。秦昭襄王得知魏出兵救趙，寫信恐嚇魏王，揚(yáng)言誰救趙先攻擊誰。魏王收信后救趙決心發(fā)生動(dòng)搖，命令晉鄙留兵于鄴（河北滋縣南；另一說是湯陰）。既擺出救趙的姿態(tài)，又不敢貿(mào)然采取行動(dòng)。他還派魏將辛垣衍秘密潛入邯鄲，想通過趙相平原君趙勝說服趙孝成王一起尊秦為帝，以屈辱換和平，以解邯鄲燃眉之急。平原君在內(nèi)憂外患災(zāi)禍頻仍的情況下，心急如焚，束手無策，形勢(shì)岌岌可危。魯仲連主動(dòng)去見新垣衍，用具體的事例作比，生動(dòng)形象而又透辟地闡明了抽象的道理，指陳帝秦的弊害，終於讓“使事有職”不愿會(huì)見魯仲連的新垣衍拜服，不敢復(fù)言帝秦。而“秦將聞之，為卻軍五十里。”

　　魯仲連，又名魯仲連子，魯連子，魯仲子和魯連，是戰(zhàn)國(guó)末年齊國(guó)稷下學(xué)派后期代表人物，著名的平民思想家、辯論家和卓越的社會(huì)活動(dòng)家。魯仲連的生卒年月不見史籍，據(jù)錢穆先生推算是公元前305年至公元前245年。魯仲連的籍貫亦不可考，司馬遷在其《史記》中僅記為“齊人”。據(jù)后人考證，魯仲連是今天聊城市荏平縣王老鄉(xiāng)望魯?shù)耆恕Ｋ昂闷鎮(zhèn)ベ脙嫴撸豢鲜嘶氯温殻贸指吖?jié)”，胸羅奇想，志節(jié)不凡，他為人排除患難、解決紛亂而一無所取。游于趙國(guó)，適秦師圍趙，魯仲連義不帝秦，面折辯者。邯鄲解圍，平原君欲封魯仲連，“辭讓者三，終不肯受”。以千金為魯仲連壽，魯仲連笑而謝之。他飄然遠(yuǎn)舉、不受羈絏、放浪形骸的性格，為后世所傳誦。

　　周曇《全唐詩·春秋戰(zhàn)國(guó)門·魯仲連》：“昔迸燒牛發(fā)戰(zhàn)機(jī)，夜奔驚火走燕師。今來躍馬懷驕惰，十萬如無一撮時(shí)。”