譯文

《停云》這首詩(shī)，是為思念親友而作。酒樽里盛滿了澄清的新酒，后園內(nèi)排列著初綻的鮮花，可是我美好的愿望不能實(shí)現(xiàn)，嘆息無(wú)奈，憂愁充滿我的胸懷。

其一

陰云密密布空中，春雨綿綿意迷蒙。

舉目四顧昏沉色，路途阻斷水縱橫。

東軒寂寞獨(dú)自坐，春酒一杯還自奉。

良朋好友在遠(yuǎn)方，翹首久候心落空。

其二

空中陰云聚不散，春雨迷蒙似云煙。

舉目四顧昏沉色，水阻途斷客不前。

幸賴家中有新酒，自飲東窗聊慰閑。

思念好友在遠(yuǎn)方，舟車不通難相見(jiàn)。

其三

東園之內(nèi)樹(shù)成行，枝繁葉茂花紛芳。

春樹(shù)春花展新姿，使我神情頓清朗。

平時(shí)常聽(tīng)人們言，日月如梭走時(shí)光。

安得好友促膝談，共訴平生情意長(zhǎng)。

其四

鳥(niǎo)兒輕輕展翅飛，落我庭前樹(shù)梢頭。

收斂翅膀悠閑態(tài)，嗚聲婉轉(zhuǎn)相唱酬。

世上豈無(wú)他人伴，與君情意實(shí)難丟。

思念良朋不得見(jiàn)，無(wú)可奈何恨悠悠。

注釋

停云：凝聚不散的云。

罇（zūn）：同“樽”，酒杯。湛（chén）：沒(méi)，有盈滿之意。醪（láo）：汁滓混合的酒，即濁酒，今稱甜酒或醒糟。這一句說(shuō)酒罇之中斟滿新釀之醪。

列：排列。初榮：新開(kāi)的花。

愿：思念。言：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。從：順。不從：不順心，不如愿。

彌（mí）：滿。襟：指胸懷。

靄（ǎi）靄：云密集貌。

濛（méng）濛：微雨綿綿的樣子。時(shí)雨：季節(jié)雨。這里指春雨。

八表：八方以外極遠(yuǎn)的地方。泛指天地之間。

伊：語(yǔ)助詞。阻：阻塞不通。

寄：居處（chū），托身。軒：有窗檻的長(zhǎng)廊或小室。

撫：持。

悠邈：遙遠(yuǎn)。

搔首：用手搔頭，形容等待良朋的焦急情狀。延佇（zhù）：長(zhǎng)時(shí)間地站立等待。

平陸：平地。

靡（mǐ）：無(wú)，不能。

載：始。榮：茂盛。

新好：新的美好景色，指春樹(shù)。

怡：一作“招”。

于：語(yǔ)助詞。征：行，這里指時(shí)光流逝。

促席：彼此坐得很近。促：迫近。席：坐席。

說(shuō)：同“悅”。彼：語(yǔ)助詞。平生：平時(shí)，這里指平生的志趣、素志。

翩翩：形容飛鳥(niǎo)輕快飛舞的樣子。

柯：樹(shù)枝。

翮（hé）：鳥(niǎo)的翅膀。斂翩：收斂翅膀。止：停留。

相和（hè）：互相唱和。

子：您，古代男子的尊稱，這里指朋友。

如何：意為無(wú)可奈何。

　　此詩(shī)約作于晉安帝元興三年（404年）春，當(dāng)時(shí)作者閑居于家鄉(xiāng)潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）。此前一年，桓玄在建康（今南京）篡東晉帝位，這一年二月，劉裕收取京口（今鎮(zhèn)江）、廣陵（今揚(yáng)州），進(jìn)一步攻占建康（今南京）。桓玄逃經(jīng)潯陽(yáng)，挾晉帝走江陵（在今湖北）。

　　此詩(shī)從首句中摘取二字為題，題目與詩(shī)的內(nèi)容無(wú)關(guān)。這首詩(shī)的內(nèi)容，就是序中所說(shuō)“思親友也”。詩(shī)中運(yùn)用比興的手法和復(fù)沓的章法，通過(guò)對(duì)自然環(huán)境的烘托描寫(xiě)，和不能與好友飲酒暢談的感慨，充分抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)好友的深切思念之情。

　　詩(shī)歌全篇貫穿了陶淵明因不能和友人共享美好的抱恨之意，這充分表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)友人的一片熱腸，和希望與友人共享美好的深情。無(wú)論是“良朋悠邈，搔首延儜”的煩急，還是“愿言懷人，舟車靡從”的無(wú)奈，無(wú)論是“安得促席，說(shuō)彼平生”的愿望，還是“豈無(wú)他人，念子寔多”的擔(dān)憂，無(wú)不盡顯詩(shī)人的火熱心腸和深情厚意。

　　正因?yàn)閷?duì)友人的一片熱腸和一往情深，而使詩(shī)人陷入寂寞孤獨(dú)：“競(jìng)用新好，以怡余情。”——始發(fā)新芽的東園之樹(shù)，都競(jìng)相用發(fā)著嫩芽的枝葉讓我快慰，這正是因寂寞孤獨(dú)而生幻覺(jué)，或聊以自慰。因?yàn)榧拍陋?dú)，詩(shī)人才羨慕那“翩翩飛鳥(niǎo)”的“好聲相和”，而益發(fā)“抱恨”了。

　　詩(shī)中“八表同昏”等詩(shī)句，表面看是寫(xiě)天氣，而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象來(lái)形容春季的天色，似乎形容過(guò)量，顯然，這里是暗喻國(guó)政時(shí)局被封建貴族、軍閥爭(zhēng)奪中央政權(quán)而搞得天昏地暗，暗寓著詩(shī)人關(guān)懷世難的憂心。