譯文

嶺南的氣候真特殊，嚴(yán)寒來(lái)得遲，暖風(fēng)又常吹。山果冬天熟，野花正月開(kāi)。

雨天生霧氣，霜天會(huì)打雷。故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在萬(wàn)里外，這特殊的氣候使我的鄉(xiāng)愁更加倍。

注釋

安南：唐代六都護(hù)之一，本交州都督府，屬嶺南道。今越南河內(nèi)。

交趾：漢武帝所置十三刺史部之一，轄境相當(dāng)今廣東、廣西的大部和越南的北部、中部。后來(lái)泛指五嶺以南。該詩(shī)中指越南北部。風(fēng)候：即風(fēng)物氣候。

催：催促。

仲冬：即農(nóng)歷十一月，為冬季的第二個(gè)月。

正月：農(nóng)歷一月。

積雨：連續(xù)下雨；積存的雨水。

輕霜：薄霜。震雷：響雷，霹靂。

逾：超出；越過(guò)。

從來(lái)：由來(lái)，歷來(lái)，向來(lái)，往常。

　　唐中宗神龍?jiān)辏?05年），杜審言被流放到峰州（今越南河西省山西西北）。他途經(jīng)安南（今越南河內(nèi)），因懷念家鄉(xiāng)在客舍或驛站中寫(xiě)了這首詩(shī)。

　　首聯(lián)中“交趾”一詞點(diǎn)題，交代了羈旅的地點(diǎn)是古代的交趾。這“交趾’’的名稱首先就給人一個(gè)奇異的印象。相傳這里的人因腳趾長(zhǎng)得不同一般，所以才稱為交趾人的，地便是因人而得名。然而使詩(shī)人驚嘆的卻是這里的“特殊風(fēng)候”。安南與中原大不相同的是風(fēng)物氣候，這是詩(shī)人身臨其境的真切感受。次句“寒遲暖復(fù)催”，緊承起句高度概括出安南的氣候特點(diǎn)，寒冷的季節(jié)晚而短暫，溫暖的季節(jié)早而久長(zhǎng)。

　　頷聯(lián)著重寫(xiě)景物，上句“仲冬山果熟”，描繪高寒山區(qū)在仲冬時(shí)節(jié)果實(shí)累累，仿佛中原的秋天一樣。這對(duì)北國(guó)人來(lái)說(shuō)實(shí)在新鮮。這也是對(duì)首聯(lián)中“寒遲”的進(jìn)一步具體化描寫(xiě)。下句“正月野花開(kāi)”，寫(xiě)的是新春正月山花爛漫，可見(jiàn)氣候非常溫和，如同中原夏季，這是對(duì)上聯(lián)中“暖復(fù)催”的進(jìn)一步具體描繪。

　　頸聯(lián)著重描敘天氣，“積雨生昏霧”，是寫(xiě)安南經(jīng)常長(zhǎng)時(shí)間陰雨不斷，一到夏秋便成雨季，積水不干，霧氣濛濛的。“輕霜下震雷”，指在冬天里仍然雷聲震震。輕霜，即薄霜，說(shuō)明安南只有冬日最冷時(shí)才有薄霜，這與北方深秋便下霜的情況不同。這些現(xiàn)象在一般中原人看來(lái)都是不可能的。

　　詩(shī)人在這頷聯(lián)和頸聯(lián)里，描繪了山果、野花、積雨、昏霧、震雷，都是人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ?jiàn)的平凡事物，僅用了仲冬、正月、熟、開(kāi)、生、下等幾個(gè)時(shí)令詞和動(dòng)詞，加以精巧的組合，就造成了奇妙的意境，表現(xiàn)了四時(shí)不同的景色和氣象，把交趾的“殊風(fēng)候”畢現(xiàn)在筆端。這是詩(shī)人近一年來(lái)流寓安南生活體驗(yàn)的形象總結(jié)和意緒的流露，有驚奇、有興奮、有贊美、有惆悵。面對(duì)這一派十足的異域風(fēng)光，詩(shī)人自然又會(huì)觸目傷懷。

　　尾聯(lián)照應(yīng)題目直抒羈旅之情，“家鄉(xiāng)逾萬(wàn)里，客思倍從來(lái)。”“逾萬(wàn)里”是渲染其遠(yuǎn)，并非指實(shí)寫(xiě)。安南距中原實(shí)際上只有五六千里路，在古代交通不便，也是數(shù)月的行程，與家人難通音訊，所以作客的愁思勝于往常。詩(shī)人多年宦游他鄉(xiāng)，貶謫也不止這一次，“客思”原是經(jīng)常有的，但都比不上這次流寓安南時(shí)深重。這不僅僅是路程遙遠(yuǎn)的緣故，也暗寓有對(duì)這次的“嚴(yán)譴”懷有極大的憤懣。

　　該詩(shī)中詩(shī)人的語(yǔ)言通俗，明白如話，不以故飾，不事雕鑿，風(fēng)格樸實(shí)自然。在詩(shī)中詩(shī)人善于捕捉景物的特征，僅僅抓住典型環(huán)境中幾種富有代表性的事物，稍加點(diǎn)染描繪，便意象翩躚，情趣盎然，顯得筆法精煉。