憐君不得意，況復柳條春。

譯文：嘆息你又一次不能遂意，何況在這柳條新綠的初春。

注釋：不得意：不如意；不得志；不稱心。此指科舉落第。況復：何況，況且。

為客黃金盡，還家白發新。

譯文：客游京城黃金全部用盡，回家時只落得白發添新。

注釋：為客：作客他鄉。黃金盡：用蘇秦典故。這里指盤纏花光。還家：回家。

五湖三畝宅，萬里一歸人。

譯文：太湖邊只有你三畝的田宅，遙遙萬里外凄涼涼一個婦人。

注釋：五湖：這里特指太湖，代指丘為的家鄉。三畝宅：指棲身之地。宅：一作“地”。

知禰不能薦，羞為獻納臣。

譯文：深知你禰衡卻沒能推薦，慚愧我空作一名獻納之臣。

注釋：禰：禰衡，東漢人，有才辯，與孔融友善，孔融曾上表推薦他。此處借指丘為。一作“爾”。為：一作“稱”。獻納臣：進獻忠言之臣，是詩人的自指，王維當時任右拾遺。獻納：把意見或人才獻給皇帝以備采納。