水天清話，院靜人銷夏。蠟炬風搖簾不下，竹影半墻如畫。

譯文：水天一色一片清靜涼爽氣息，庭院中靜悄悄的人們都在納涼消夏。門簾高卷清風搖動著室內的蠟燭，竹影婆娑映照墻上就像一幅美麗的寫竹圖畫。

注釋：清話：清新美好的意思。銷夏：消除暑氣，即納涼。銷一作“消”。蠟炬：蠟燭。

醉來扶上桃笙，熟羅扇子涼輕。一霎荷塘過雨，明朝便是秋聲。

譯文：醉后躺臥桃笙竹制成的竹簟上，輕羅紈扇微微煽動涼氣徐發。荷塘里驟雨一下子就過去了，明天一定會是秋風蕭殺。

注釋：桃笙：竹簟。據陳鼎《竹譜》載，四川閬中產桃笙竹，節高皮軟，制成竹席，暑月寢之無汗，故人呼竹簟為桃笙。熟羅：絲織物輕軟而有疏孔的叫羅?？椓_的絲或練或不練，故有熟羅、生羅之別。一霎：一會兒。