非煙亦非霧，冪冪映樓臺(tái)。

譯文：不是煙，也不是霧，它濃密地籠罩著樓臺(tái)。

注釋：冪冪：濃密狀。

白鳥忽點(diǎn)破，殘陽(yáng)還照開。

譯文：白鳥飛來，點(diǎn)破了野色的沉寂；一道斜陽(yáng)低低地照著，又仿佛一把劍，把它剖開。

肯隨芳草歇，疑逐遠(yuǎn)帆來。

譯文：它怎么愿隨著芳草的消歇而寂滅遠(yuǎn)去？我真懷疑，它正追隨著那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的白帆，漸漸到來。

注釋：歇：消歇，消失。

誰會(huì)山公意？登高醉始回。

譯文：有誰能知道山公的情趣，他天天登高遠(yuǎn)眺，沉湎野色之中，大醉方歸。

注釋：山公：晉山簡(jiǎn)，曾鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，喜酒，常常出外登山游覽，盡醉而歸。