譯文

請(qǐng)問(wèn)春天從這去，何時(shí)才進(jìn)長(zhǎng)安門(mén)。

托付給你還鄉(xiāng)夢(mèng)，懇請(qǐng)帶我回家園。

注釋

零陵：此指永州。隋文帝開(kāi)皇九年（589年）廢零陵郡和永陽(yáng)郡，置永州總管府，府治泉陵縣，同年更名零陵縣（治今永州市零陵區(qū)），隸湘州。從此，永州、零陵一地兩名。此處零陵指永州府治零陵縣。

秦原：秦地原野，這里是指長(zhǎng)安城周?chē)撮L(zhǎng)安。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬秦國(guó)領(lǐng)地。

憑寄：托寄，托付。

殷勤：懇切；深厚。

　　作者生于長(zhǎng)安，長(zhǎng)于長(zhǎng)安；在長(zhǎng)安有他的莊園，有他的家，有他的理想；長(zhǎng)安是他施展才華，實(shí)現(xiàn)理想的地方。然而一場(chǎng)惡運(yùn)，把他貶在遠(yuǎn)離朝廷的“南蠻之地”。家鄉(xiāng)的一切是那么美好而遙遠(yuǎn)，他要“若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)”。（《與浩初上人同看山寄京華親故》）

　　永州地處江南，屬中亞熱帶季風(fēng)濕潤(rùn)氣候，春天的到來(lái)，自然要比長(zhǎng)安早，“南楚春候早，余寒已滋榮”。春天是一個(gè)充滿(mǎn)希望地季節(jié)，帶給人們的是勃勃的活力，盎然的生機(jī)。作者寫(xiě)早春，用早春來(lái)表達(dá)自己對(duì)生活的希望，對(duì)未來(lái)的希望。然而“春風(fēng)無(wú)限瀟湘意，欲采蘋(píng)花不自由”；春天是美好的，可惜作者被貶在永州，有家也回不成，是“軟禁”在這里，是一個(gè)“不自由”之身，因此，他借春風(fēng)來(lái)寄付自己的思鄉(xiāng)情，借春風(fēng)來(lái)把希望帶回故鄉(xiāng)，懇切希望春風(fēng)把自己帶回故鄉(xiāng)。然而這只是一個(gè)“夢(mèng)”，是一場(chǎng)“春夢(mèng)”啊。再美好的春夢(mèng)，也會(huì)破滅的。作者寫(xiě)“思鄉(xiāng)”是寫(xiě)在早春里，這是這首詩(shī)構(gòu)思最新穎之處。這種思鄉(xiāng)之情，不是在夜深人靜，是由寂寞引起，也不是在“佳節(jié)”因孤獨(dú)涌現(xiàn)的思念，他是在大地復(fù)蘇，春意濃濃，熱鬧忙碌的早春中“思鄉(xiāng)”，這種思鄉(xiāng)之情就更濃更深了。

　　這首詩(shī)最后一句“殷勤入故園”，“殷勤”一詞，它寫(xiě)出了作者濃烈的思鄉(xiāng)情，寫(xiě)出了作者殷切的期盼，寫(xiě)出了作者的怨憤，它是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆、中心所在。愛(ài)與思，期盼與厚望交織在一起，這種復(fù)雜的感情，大概是他到永州之初最強(qiáng)烈地一種情感。作者的這首五絕詩(shī)情味蘊(yùn)藉，構(gòu)思新穎，目景入情，筆隨意到，語(yǔ)言通俗明白，主題單純，但是表達(dá)的情是復(fù)雜的，在濃濃的思鄉(xiāng)情中，也表達(dá)了作者不可釋?xiě)训男膽B(tài)，愛(ài)怨交織的復(fù)雜感情，有著濃烈的詩(shī)趣，堪稱(chēng)以少勝多的杰作。所以讀者欣賞這首詩(shī)時(shí)，一定理解把握這種復(fù)雜的感情，理解早春中的思鄉(xiāng)是別有一番情意。這也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。