譯文

為了這個小官，兄弟們不得不各奔東西。知煙的往事隨著歲月的風雨漸漸逝去，別的歌曲已經不忍再聽，何況又遇上百花猾謝的暮春天氣？

愁情啊，就像紛紛凋零的落花那樣多。兄弟們啊，就要追隨著鴻雁遠去。您向南方霉向覃北就要出發，誰知以后相會在哪里？

注釋

卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》等。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。

薄宦（huàn）：謂官職卑微，仕途不甚得意。

征鴻：遠行的大雁。

瀟湘：即瀟水和湘水，均在湖南境內。這里是代指湖南一帶。

秦：今陜西一帶。

　　詞人于南宋高宗紹興八年（1138年）舉進士第一，其弟黃童亦以同榜乙科及第。兄弟同時釋褐，本來是喜事，但入仕后便身不由己，即將各奔前程，再不能相濡以沫、雞窗共曉了，因而詞人感到心情沮喪，便寫下這首詞。創作背景

　　上片以“薄宦各東西”句開篇，交代了兄弟分離的情況。“薄宦”在這里非謙詞，更多的是一種解嘲。朝廷軟弱無力，官職空有其名。縱有鴻鵠之志，終也壯志難酬。自己宏圖難展，只有“薄宦”小銜而已，虛幻如煙。“各東西”表示他們雖滿腹不平，卻也要為官出世，顛沛輾轉，遠行天際。這次分別，他們從此天各一方，縱使親情再深，也徒有念牽而已。“往事隨風雨”句寫得比較隱晦，大有往事堪哀不可回首之意。“往事”既有他們相處的時光，更包含他們宦海沉浮的遭際以及北宋傾覆、南宋偏安的全部心酸歷史。無論如何，這些都已隨雨打風吹去，現實依舊如此。“先自離歌不忍聞”承接黃童的“別淚多于雨”一句而來，季弟的和章寫得蕩氣回腸，直入詞人心扉。其中有分別的淚水，有肺腑“四十秋”的情深，有西出陽關的凄涼，有處處思兄的傷心。如此離歌，難怪詞人不忍再聽。詞人與從弟分別卻這般凄愴，毫無男子的爽朗、豪邁是時代給他們內心劃下的傷痕。身逢亂世，太多坎坷，他們所有的不滿、所有的怨懟都無可排遣，只有兩兄弟心有靈犀，傾吐高山流水之音，任世事變遷，有兄弟的鼓勵安慰就是僅剩的溫存。而現在連這親情之夢部歸于破碎，心中所剩的也只有傷感悲憤了。從此以往，他們只能獨自承擔生活的壓抑，怨受著時間無情的流逝。“又何況，春將暮。”再次給這凄楚的氛圍平添傷感的色彩。

　　下片承春暮而抒離愁。”愁共落花多”一語雙關，既是分離的憂愁，又是人生的困頓。無論哪般，都已是郁結綿長，比落紅還要多幾分。“人逐征鴻去”，在孤單中漸行漸遠，唯余詞人一人承受著悲涼，生發“君向瀟湘我向秦，后會知何處”的感喟。這句化用了唐代詩人鄭谷《淮上與友人別》的“數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦”句，“瀟湘”在南方，而秦屬北地。這猶言兄弟南北分離，天地相隔，再相會不知其期。全詞在低婉徘徊中收筆，其中濃濃的愁思依舊飄搖不斷。

　　這首詞不同于一般送別詞之寫景抒情，而以情帶景，景物全是由離愁引出，又為離愁所包容。詞人以渾厚的筆力將手足之情和分離之誼刻畫得深沉、濃重，其字里行間也鐫刻上時代的痕跡。既是送別的離曲，也是亂世的挽歌。全詞抒情真率深切，筆力也清勁挺拔，語言質樸，格凋幽婉。