譯文

并非是宋玉喜歡隱喻托諷常常有微辭，而是楚襄王沉迷艷夢(mèng)醒來(lái)得實(shí)在太遲。

自從那驚世名作《高唐賦》寫(xiě)成傳開(kāi)之后，有關(guān)楚天云雨的詩(shī)章被認(rèn)為全都可疑。

注釋

關(guān)：涉及。宋玉：戰(zhàn)國(guó)楚辭賦家，事楚襄王。微辭：以委婉含蓄的言辭托諷。

襄王：楚襄王。據(jù)說(shuō)襄王與宋玉游于云夢(mèng)澤，玉告以楚懷王曾游高唐，晝寢夢(mèng)見(jiàn)巫山神女，襄王命宋玉作《高唐賦》。其夜王寢，果夢(mèng)見(jiàn)與神女遇合，明日再命宋玉作《神女賦》。宋玉的《高唐》《神女》二賦，皆為托諷襄王荒淫之作。

楚天云雨：后以云雨指代男女合歡之事。此指表現(xiàn)男女愛(ài)情的作品。

　　宋玉在生活經(jīng)歷、遭遇、思想情感等方面與李商隱有著許多相似之處。宋玉深得李商隱的推崇和喜愛(ài)。李商隱的遭遇和他詩(shī)歌獨(dú)有的特點(diǎn)決定了他的詩(shī)歌常常被誤解。這首詩(shī)就是借助對(duì)宋玉的同情，來(lái)澄清自己詩(shī)歌的創(chuàng)作意圖。

　　這首即事議論之詩(shī)，借宋玉以寫(xiě)自己，含蓄深刻而措辭委婉。

　　詩(shī)的前兩句是說(shuō)，并非宋玉特別喜愛(ài)隱舍不露的言辭托諷，正是因?yàn)橄逋醭撩云G夢(mèng)，遲遲不醒，這就暗示自己確有微辭托諷之作，而且是事出有因，不得不然。后兩句是說(shuō)，自從《高唐賦》問(wèn)世以后，凡是描寫(xiě)男女情愛(ài)的作品便都值得懷疑為別有托諷了。這就暗示說(shuō)，詩(shī)人自己另一部分寫(xiě)男女情愛(ài)的詩(shī)作并不一定另有寄托，但人們因?yàn)槭芰宋⑥o托諷的《高唐賦》式作品的影響，便都懷疑它們有所寄托了。李商隱用“盡堪疑”的詞語(yǔ)，是想表明這種“疑”事出有因，同時(shí)又是想表明這種籠統(tǒng)的疑并不符合實(shí)際。

　　李商隱與宋玉，都屬于多情才子、淪落文人一類(lèi)。由于遭際相似，李商隱的偏愛(ài)宋玉，更多表現(xiàn)為自嘆與自傷。李商隱在當(dāng)時(shí)境遇之中，常常是“無(wú)悰托詩(shī)遣，吟罷更無(wú)悰”（《樂(lè)游原》）。深曲濃重的愁思，沉緬綿邈的情感，產(chǎn)生了“楚天云雨俱有托”的藝術(shù)表達(dá)和追求。詩(shī)人的拳拳之心應(yīng)當(dāng)?shù)玫胶笕说睦斫狻Ｈ欢?shī)人非但沒(méi)有得到時(shí)人的理解，更被置之于無(wú)端的猜測(cè)和粗暴的責(zé)難之中。后二句“一自《高唐》賦成后，楚天云雨盡堪疑。”既是辯說(shuō)其詩(shī)并非篇篇寄寓世事，也是譏誚世人無(wú)知，徒然疑忌，其中更有“才命兩相妨”、“多情豈自由”的傷感。