譯文

天色已晚，整理輕舟向長(zhǎng)滿杜衡的岸邊靠攏。在盛產(chǎn)魚(yú)米的水路驛站，放下白色的船帆。面對(duì)傍晚的天空，明朗的天色如同晴朗的白晝，江水澄靜，皎月耀光。怎堪聽(tīng)從那遙遠(yuǎn)的村落傳來(lái)的悠悠羌笛聲，引起離開(kāi)家園和親人的離人無(wú)限悲傷。此時(shí)，感到自己就如同水中之萍、風(fēng)中之梗，過(guò)著漂蕩不定的生活，馬上要過(guò)年了，思緒卻紛繁復(fù)雜。

怎能忍受朝歡暮散的傷悲，多情給自己帶來(lái)了無(wú)限的孤寂冷落。離別以來(lái)痛苦之極，衣襟衣袖隱約還有殘余的芳香。料想你此時(shí)一定坐在我們同床共枕的床頭上，面對(duì)漫漫長(zhǎng)夜，怎能不如同我一樣的思念。動(dòng)情處，惟有贈(zèng)別之辭，一句也難以忘記。

注釋

彩云歸：詞牌名，《宋史·樂(lè)志》注“仙呂調(diào)”，《樂(lè)章集》注“中呂調(diào)”，柳永自度曲。雙調(diào)一百一字，上片八句五平韻，下片十句五平韻。

蘅（héng）皋（gāo）：生長(zhǎng)香草的水邊高地。向晚：臨近晚上。艤：船只停靠岸邊。

云帆：高帆。水驛：以船為主要交通工具的驛站。

暮天：傍晚的天空。霽（jì）色：晴朗的天色。元稹《飲致用神曲酒三十韻》：“雪映煙光薄，霜涵霽色泠。”

江練靜：江水如素練般又白又靜。飛光：閃閃發(fā)光。

羌管：即羌笛，是出自古代西部羌族的一種簧管樂(lè)器，古老的六聲階雙管豎笛。據(jù)傳為秦漢古羌人發(fā)明，音色清脆高亢，流傳于四川羌族地區(qū)。

斷腸：形容極度悲痛。

浪萍風(fēng)梗：浪中之浮萍，風(fēng)中之?dāng)喙！Ｐ稳萑似床欢ā?/p>

度歲：過(guò)年。茫茫：模糊不清。這里有糊糊涂涂的意思。

依約：依稀隱約。

鴛衾（qīn）：繡著鴛鴦的錦被。鳳枕：繡著鳳凰的枕頭 。

夜永：夜長(zhǎng)。爭(zhēng)：怎。

牽情：引動(dòng)感情。

臨歧：歧路，岔路。古人送別常在岔路口處分手，故把臨別稱為臨歧。

　　此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。詞中言“度歲茫茫”，“度歲”即過(guò)年之意，應(yīng)寫(xiě)于當(dāng)年年尾；而“算得伊、鴛衾鳳枕”說(shuō)明此詞是似是思妻之作；再往下“惟有臨歧，一句難忘”，此句看似泛泛之言，若結(jié)合柳永的其他思妻之詞，若是如此，則此詞應(yīng)作于景德四年（1007年）之后。

　　這是一首語(yǔ)言極其雅致、意境極其蒼茫凄美、繪景抒情都極好的詞作。

　　詞之開(kāi)篇，“蘅皋向晚艤輕航”兩句為我們描述了一位匆匆的行客，在傍晚時(shí)分，停船靠岸，準(zhǔn)備“卸”下“云帆”，在船上住宿。這兩句簡(jiǎn)單交代了時(shí)間、地點(diǎn)以及事由。接著詞便進(jìn)入了景物的描寫(xiě)：“當(dāng)暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光”，寥寥數(shù)語(yǔ)便描繪出一幅美麗幽靜、讓人沉醉的夜景圖，在清朗的夜色中，皎潔月光的照射下，平靜的江水宛如一條白色的綢帶，散發(fā)著明亮的光彩，月光水色上下輝映，瀲滟無(wú)際。詞人輕舟獨(dú)泊，置身于如此空闊的境界中，定會(huì)感到自身的極其渺小，這種漂泊無(wú)依的孤獨(dú)感也不由得使人茫然、傷感。所以詞人所描繪的意境雖是優(yōu)美的，而詞人所透露出的情感卻讓人凄然。

　　“那堪聽(tīng)、遠(yuǎn)村羌管，引離人斷腸”，這時(shí)，遠(yuǎn)方村莊飄來(lái)陣陣的羌笛聲。羌笛之聲乃凄切之聲，所傳達(dá)的也是一種凄切之情。夜深人靜，遠(yuǎn)方傳來(lái)凄切的羌笛聲，而詞人又置身于一片茫茫蒼蒼的空闊之中，耳所聞、目所睹都使人生出凄清、悲涼之感，更何況是如柳永這樣常年漂泊、飽受離別之苦的人。所以，他說(shuō)這笛聲“那堪聽(tīng)”，他是受不了這樣凄切的笛聲的，可偏偏卻是聲聲入耳，更“引”得他這個(gè)“離人”“斷腸”。“那堪”二字使離人面對(duì)此情此景所引發(fā)的凄苦之意更深一層的表達(dá)了出來(lái)。

　　“此際浪萍風(fēng)梗，度歲茫茫”，詞人在這樣的茫茫空際中陷入了“斷腸”的悲傷中，他感到此刻的自己就如同隨水漂流的浮萍或憑風(fēng)吹揚(yáng)的草木，不知道明天會(huì)到哪里，明天又是什么樣子，沒(méi)有辦法主宰自己，沒(méi)有辦法改變現(xiàn)狀，未來(lái)、前途、希望都是渺茫的，既不可知，也不可為，更無(wú)法去期待，“度歲茫茫”四字寫(xiě)盡了美好年華在迷茫中消逝的痛苦。以柳永之性格、際遇，他所引發(fā)的凄涼之感，所產(chǎn)生的迷茫之情，較之常人更為濃重，更加難以擺脫。

　　所有眼前面對(duì)的一切，都是令人傷感的，所以詞的換頭僅以“堪傷”二字，直抒其懷，既是對(duì)上片感傷情感脈絡(luò)的順承，又引起了下片感傷具體內(nèi)涵的進(jìn)一步表述，其短促的音節(jié)，非常適于表達(dá)詞人無(wú)奈的心痛。“朝歡暮散，被多情、賦與凄涼。別來(lái)最苦，襟袖依約，尚有余香”，“朝歡暮散”是曾經(jīng)的享樂(lè)生活，“凄涼”是如今的現(xiàn)狀，“多情”是痛苦的根源，正所謂“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)”（柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》），所以“別來(lái)最苦”。因“多情”而傷離別，因離別而有痛苦，層轉(zhuǎn)層深，層深層敘，情感表述真切、強(qiáng)烈。仿佛“依約”間，詞人嗅到了“襟袖”中尚存的伊人的絲絲“余香”，這其實(shí)是因思念而產(chǎn)生的幻覺(jué)，由此也可看出詞人思念之深切。

　　下片后半部分詞人轉(zhuǎn)換角度從對(duì)方著想。“算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭(zhēng)不思量”，由自己對(duì)“伊”的“思量”推想到“伊”對(duì)己的“思量”，由自己的側(cè)夜難眠聯(lián)想到“伊”的孤枕不眠，心痛、感傷，其體貼溫存，感人至深。接下來(lái)詞人又把筆墨宕開(kāi)，有推想轉(zhuǎn)到回憶：“牽情處”，“惟有臨岐”，“一句難忘”。詞人舍其他不言，專擇取分別時(shí)的一個(gè)鏡頭，就要遠(yuǎn)行，他們之間定有許多話想說(shuō)，可千言萬(wàn)語(yǔ)，無(wú)從說(shuō)起，又無(wú)法說(shuō)盡，終于只化作臨分別時(shí)的那句叮嚀。這個(gè)情景，這句叮嚀，已深深刻印在詞人的心中。詞的結(jié)尾宛如一個(gè)特寫(xiě)的定格，有著強(qiáng)調(diào)、放大情感的效果，凄楚動(dòng)人，令人黯然神傷。

　　《樂(lè)府余論》云：“柳詞曲折委婉，而中具渾論之氣，雖多俚語(yǔ)，而高處足冠群流。”柳永這首詞“曲折委婉”，二言、三言、四言、五言、六言，長(zhǎng)短不一的句式使音節(jié)流轉(zhuǎn)頓挫，極易于抒發(fā)曲折委婉之情，且有一唱三嘆的效果，極為動(dòng)聽(tīng)；這首詞又“具渾論之氣”，詞中之景象闊大，水天一色，意境既優(yōu)美凄惻又悠遠(yuǎn)蒼茫；這首詞還“高處足冠群流”，寫(xiě)景有全景亦有細(xì)節(jié)，寫(xiě)情有感想、幻想、推想和回想，極其鋪陳，而且相思之情隱然結(jié)合了身世漂泊、志意追尋與落空的感慨，情感抒發(fā)十分豐滿。但在語(yǔ)言上，這首詞卻不用俚語(yǔ)，頗具高雅清揚(yáng)的氣度。總之，這首《彩云歸》堪稱柳永慢詞長(zhǎng)調(diào)中的佳作。