丁建華，女，上海電影譯制廠有限責(zé)任公司配音演員、導(dǎo)演。生于上海，祖籍山東諸城林家村鎮(zhèn)。1953年生。1971年參加中國(guó)人民解放軍任東海艦隊(duì)文工團(tuán)演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演。先后在近二百部譯制片中擔(dān)任主要配音及導(dǎo)演。

她的作品

基本資料

詳細(xì)介紹

人物平生

丁建華1953年出生在上海市的一戶干部家庭。爸爸是跟隨陳毅解放上海的來(lái)自山東解放區(qū)的部隊(duì)干部，媽媽是一位滿腔熱情擁護(hù)共產(chǎn)黨的上海當(dāng)?shù)剡M(jìn)步青年，他們?cè)诠餐撵柟绦律?quán)的斗爭(zhēng)中相戀成婚，丁建華是這個(gè)家庭中的長(zhǎng)女。在被丁建華笑稱為類似電視劇《激情燃燒的歲月》的家庭環(huán)境中長(zhǎng)大的她，性格中兼具了爽朗與細(xì)膩的特質(zhì)。她能歌善舞，偏愛(ài)文學(xué)，長(zhǎng)于抒情表意，小學(xué)時(shí)寫的作文多次入選上海市少年兒童優(yōu)秀作文選。而她那口純正的普通話，最初便得益于小學(xué)時(shí)代教語(yǔ)文的方老師。方老師對(duì)學(xué)生們嚴(yán)格而扎實(shí)的漢語(yǔ)拼音基礎(chǔ)訓(xùn)練，使得丁建華在一片吳儂軟語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境中打下了學(xué)說(shuō)普通話的牢固根底。知女莫如母，在那個(gè)沒(méi)有電視機(jī)的年代里，母親發(fā)現(xiàn)女兒小建華十分著迷廣播電臺(tái)播放的節(jié)目，便攢錢為女兒買了臺(tái)“熊貓”牌的收音機(jī)。從此，丁建華便經(jīng)常趴在收音機(jī)旁，出神地聆聽(tīng)孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽(tīng)電臺(tái)的長(zhǎng)篇小說(shuō)連播、廣播劇場(chǎng)等節(jié)目。當(dāng)時(shí)，她特崇拜上海人民廣播電臺(tái)一位叫陳醇的播音員，發(fā)覺(jué)連他播發(fā)天氣預(yù)報(bào)的聲音都是那么的動(dòng)聽(tīng)。

在史無(wú)前例的“文革”浪潮中，丁建華在上世紀(jì)60年代末終于挨到了中學(xué)畢業(yè)。和眾多知識(shí)青年一樣，入大學(xué)無(wú)門的丁建華，尋找著就業(yè)的出路。這時(shí)，一個(gè)喜訊傳來(lái)，恢復(fù)招收文藝兵的東海艦隊(duì)政治部文工團(tuán)，要來(lái)上海招收學(xué)員。能歌善舞的丁建華，急忙報(bào)名赴考。在一輪又一輪的嚴(yán)格篩選中，丁建華以過(guò)硬的業(yè)務(wù)素質(zhì)被錄取，然而，很快又因母親的出身問(wèn)題在政審時(shí)被卡住。隨后，又經(jīng)過(guò)家中親人不斷向黨組織反映情況，父母所在單位群眾也寫信舉薦，輾轉(zhuǎn)近一年，丁建華才得以進(jìn)入東海艦隊(duì)政治部文工團(tuán)，在話劇隊(duì)擔(dān)任演員。

步入成年便初歷挫折的丁建華，十分珍惜這次人生選擇。在6年的軍旅文藝生涯中，她虛心求教、鉆研演技，相繼在《楓樹(shù)灣》等十幾部話劇作品中成功扮演了小男孩、老太太、民兵連長(zhǎng)等人物，也曾在京劇《智取威虎山》中扮演過(guò)小常寶。為此,她年年被評(píng)為“五好戰(zhàn)士”，受嘉獎(jiǎng)。盡管丁建華表現(xiàn)出色，但由于那個(gè)特定年代的政治環(huán)境影響，丁建華的入黨提干問(wèn)題因家庭陰影的牽扯，一直未能實(shí)現(xiàn),于是，她便萌生了脫軍裝的念頭。不久，她順利考入上海電影譯制片廠,正式成為一名配音演員，那年，她23歲。丁建華是幸運(yùn)的，在她經(jīng)歷了人生的一番風(fēng)雨波折后，隨著“四人幫”的很快倒臺(tái)，丁建華與上海電影譯制片廠迎來(lái)了藝術(shù)創(chuàng)作的明媚春天。在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導(dǎo)下，加上在部隊(duì)話劇表演中積累的表演經(jīng)驗(yàn)，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯制片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。進(jìn)廠后進(jìn)步神速的丁建華，很快成為國(guó)家一級(jí)演員，并獲中國(guó)電影“華表獎(jiǎng)”、“金雞獎(jiǎng)”、“上海青年藝術(shù)十佳”以及中國(guó)電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)“學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”、“我最喜愛(ài)的女配音演員”稱號(hào)。從上世紀(jì)80年代初以來(lái)，她還在譯制片廠老廠長(zhǎng)、著名電影譯制導(dǎo)演陳敘一的影響和指導(dǎo)下，學(xué)會(huì)了做譯制導(dǎo)演的工作，并培養(yǎng)了一批影視配音新人。