詞語解釋

唇亡齒寒[ chún wáng chǐ hán ]

⒈ ?唇沒有了，牙齒就寒冷。比喻雙方休戚相關，榮辱與共。

英mutual dependency of neighboring countries when confronted with a powerful and aggressive enemy; share a common lot;

引證解釋

⒈ ?唇缺則齒露受冷。比喻關系密切，利害相關。語本《左傳·僖公五年》：“晉侯 復假道於 虞 以伐 虢。按，此謂反舉其唇以向上。

引宮之奇 諫曰：虢，虞 之表也； 虢 亡， 虞 必從之……諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其 虞 虢 之謂也?！?br />宋 文瑩 《玉壺清話》卷六：“時雖已下 荊楚，孟昶 有唇亡齒寒之懼?！?br />清 孫枝蔚 《＜甲申述憂＞序》：“何況 關中 陷沒，海內動搖，匪獨唇亡齒寒，螫手斷腕而已。”
脣亡齒寒：嘴唇失去，牙齒即要寒冷。比喻互為依存，利害相關。 《左傳·僖公五年》：“晉侯 復假道於 虞 以伐 虢。宮之奇 諫曰：‘ 虢，虞 之表也； 虢 亡， 虞 必從之……諺所謂“輔車相依，脣亡齒寒”
者，其 虞 虢 之謂也?！泵?，一本作“唇”。 《史記·田敬仲完世家》：“趙 之於 齊 楚，捍蔽也，猶齒之有脣也，脣亡則齒寒，今日亡 趙，明日患及 齊 楚?！?br />晉 袁宏 《后漢紀·安帝紀》：“邊境者，中國之脣齒，脣亡則齒寒，其理然也?！?br />《續資治通鑒·宋理宗紹定六年》：“蒙古 滅國四十，以及 西夏，夏 亡，及於我，我亡必及於 宋。脣亡齒寒，自然之理?！?br />亦作“脣竭齒寒”、“脣揭齒寒”。 《莊子·胠篋》：“脣竭則齒寒。”
《呂氏春秋·權勛》：“先人有言曰：‘脣竭而齒寒?！?br />高誘 注：“竭，亡也?！?br />《淮南子·說林訓》：“川竭而谷虛，丘夷而淵塞，脣竭而齒寒?！?br />《戰國策·韓策二》：“臣聞之，脣揭者其齒寒?！?br />鮑彪 注：“揭，猶反也。”

國語辭典

唇亡齒寒[ chún wáng chǐ hán ]

⒈ ?嘴唇沒了，牙齒就會感到寒冷。比喻關系密切，休戚相關。

引《左傳·僖公五年》：「輔車相依，唇亡齒寒?！?br />《三國演義·第一九回》：「明上今不相救，恐唇亡齒寒，亦非明上之福也?！?/span>

近休戚相關 巢毀卵破 巢傾卵破 唇齒相依