詞語解釋

辛苦[ xīn kǔ ]

⒈ ?原指味道辛辣而苦，比喻艱難困苦。

例辛苦遭逢。——宋·文天祥《過零丁洋》

英pungent; hard; toilsome;

引證解釋

⒈ ?辛味與苦味。

引漢 董仲舒 《春秋繁露·五行之義》：“金木水火雖各職，不因土，方不立，若酸咸辛苦之不因甘肥不能成味也。”
宋 蘇軾 《東坡羹頌》：“其法以菘若蔓菁若蘆菔若薺，皆揉洗數過，去辛苦汁。”
清 金農 《曲江之上雜書》詩之三：“辛苦服三苓，《本草》出袖內。”

⒉ ?窮苦；困厄。

引《左傳·襄公九年》：“其民人不獲享其土利，夫婦辛苦墊隘，無所厎告。”
《宋書·徐湛之傳》：“永興公主 一門嫡長，早罹辛苦。”
唐 李白 《寒女吟》：“昔君布衣時，與妾同辛苦。”
清 劉大櫆 《竇祠記》：“百姓辛苦流亡，無所控訴。”

⒊ ?辛勤勞苦。

引《左傳·昭公三十年》：“吳光 新得國，而親其民，視民如子，辛苦同之，將用之也。”
南朝 梁 何遜 《宿南洲浦》詩：“幽棲多暇豫，從役知辛苦。”
金 李汾 《再過長安》詩：“自憐 季子 貂裘敝，辛苦燈前讀揣摩。”
清 李漁 《巧團圓·試艱》：“拼得喫些辛苦，有甚么做不來。”
劉大白 《田主來》詩：“辛苦種得一年田，田主偏來當債討。”

⒋ ?使……勞累。

引《逸周書·酆保》：“商 為無道，棄德刑范，欺侮羣臣，辛苦百姓，忍辱諸侯。”
《宋書·竟陵王誕傳》：“大明 二年，發民筑治 廣陵城，誕 循行，有人干輿揚聲大駡曰：‘大兵尋至，何以辛苦百姓！’”

⒌ ?憔悴貌。

引南朝 宋 鮑照 《紹古辭》之三：“辛苦異人狀，美貌改如玉。”
南朝 梁 陶弘景 《冥通記》卷二：“其去歲十月至其今年三月，恒菜食，既辛苦疲瘦，姨母更勸令漸進，裁少少而已。”
清 和邦額 《夜譚隨錄·汪越》：“視汝頭如蓬葆，辛苦至矣，可便升車，往見汝父。”

⒍ ?辛酸悲苦。

引漢 蔡琰 《胡笳十八拍》之十：“一生辛苦兮緣離別，十拍悲深兮淚成血。”
晉 李密 《陳情事表》：“臣之辛苦，非獨 蜀 之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土，實所共鑒。”
宋 趙與時 《賓退錄》卷二：“其（ 徐思叔 ）詞云：‘……胡山不隔思歸路，只把琵琶寫辛苦。’”

⒎ ?指身體痛苦難受。

引《北齊書·徐之才傳》：“帝又病動，語 士開 云：‘恨用 之才 外任，使我辛苦。’”
元 狄君厚 《介子推》第四折：“柴林下那個宰臣，教火燒了身，兀的不辛苦殺 凌煙閣 上人。”
《恨海》第四回：“女兒！我此刻格外辛苦了，頭暈的就同沒了主一般。”

⒏ ?套語。用于表示慰勞。

引明 高啟 《夢鍾離兩兄》詩：“握手説辛苦，杯觴復同持。”
清 梁同書 《直語補證》：“人有往來行役之事，彼此相慰勞曰辛苦。”
周而復 《白求恩大夫》一：“真不巧，碰到今天下雪，你太辛苦了。”

⒐ ?用于求人做事。

例如：這事還得您辛苦一趟。

國語辭典

辛苦[ xīn kǔ ]

⒈ ?身心勞累困苦。

引《文選·李陵·答蘇武書》：「流離辛苦，幾死朔北之野。」
《紅樓夢·第五七回》：「如今日夜辛苦，并沒有怨意。」

近費力 勞累 勞苦 艱苦 辛勞 辛勤 吃力

反甘甜 快活 輕松 舒適

⒉ ?請人作事的客氣話。

引《紅樓夢·第一三回》：「也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。」

例如：「你就辛苦一趟吧！」

⒊ ?見面時慰問的話。

引《官話指南·卷二·官商吐屬》：「『您請進來坐罷！』『辛苦俞掌柜的。』」

例如：「你辛苦了，歇會兒吧！」

英語exhausting, hard, tough, arduous, to work hard, to go to a lot of trouble, hardship(s)?

德語mühsam, anstrengend, hart (Adj)?

法語pénible, dur, laborieux