意思解釋

基本解釋從天上落下許多花朵。比喻說話漂亮動聽而不切合實際或用甜言蜜語騙人。也用來形容雪花紛紛飄落。

出處《法華經 序品》：“爾時世尊，四眾圍繞，供養恭敬尊重贊嘆，為諸菩薩說大乘經……是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上及諸大眾。”

例子傅二棒錘索性張大其詞，說得天花亂墜。（清 李寶嘉《官場現形記》第五十六回）

---

基礎信息

拼音tiāo huā luàn zhuì

注音ㄊ一ㄠ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄟˋ

繁體天蘤亂墜

正音“亂”，不能讀作“làn”。

感情天花亂墜是貶義詞。

用法主謂式；作狀語、補語；含貶義。

辨形“墜”，不能寫作“墮”。

辨析天花亂墜和“頭頭是道”；意義相近；但有不同；天花亂墜只能形容說話、寫文章；不能形容做事；并多形容說話、寫文章好聽、漂亮；但不切實際；“頭頭是道”可以形容說話；也可以形容做事；形容說話、做事有條理。

歇后語半空里下大雪

謎語飛雪；大雪紛飛

近義詞花言巧語、不著邊際

反義詞平鋪直敘、興味索然、緘口不語

英語talk sb.'s head off

俄語красиво говорить

日語話(はなし)が巧(たく)みだが，現実(げんじつ)から遊離(ゆうり)している

德語das Blaue vom Himmel herunter reden

法語beaux discours（descriptions fantaisites）

---

字義分解