一次被打破的約會

A Broken Appointment

[英國] 托馬斯·哈代 Thomas Hardy

作者簡介

托馬斯·哈代Thomas Hardy (1840-1928)，英國作家、詩人。出生于沒落的貴族家庭。做過建筑師助手。19世紀60年代中期轉向文學活動。一生寫有許多作品，其前期作品長篇小說《綠蔭下》《遠離塵囂》，將宗法制農村生活理想化，反對資產階級的城市文化。以后作品中現實主義成分逐漸增強。長篇小說《還鄉》《卡斯特橋市長》和《林中居民》，通過對人物悲慘遭遇的生動描寫，反映資本主義勢力深入農村后英國宗法制農村的巨大變化。其代表作當屬《苔絲》和《無名的裘德》，前者描寫農村姑娘遭受迫害以至毀滅的悲劇，后者描寫農村青年在資本主義社會中理想破滅的故事。后期轉向詩歌創作，寫出詩劇《統治者》，痛斥給人民帶來苦難的暴君。所寫作品對人民貧窮不幸的生活充滿同情，對資產階級文明和道德作出深刻的揭露。

You did not come,

And marching Time drew on, and wore me numb.

Yet less for loss of your dear presence there

Than that I thus found lacking in your make

That high compassion which can overbear

Reluctance for pure lovingkindness’ sake

Grieved I, when, as the hope-hour stroked its sum,

You did not come.

You love not me,

And love alone can lend you loyalty—

I know and knew it. But, unto the store

Of human deeds divine in all but name,

Was it not worth a little hour or more

To add yet this: Once you, a woman, came

To soothe a time-torn man; even though it be

You love not me

你沒有來，

時光匆匆溜走，只留下我木然而立。

倒不是因失去了與你甜蜜的相見，

而是我終于發現你缺乏

那高貴的憐憫，就算是純粹的仁慈，

無論多么勉強，也會成全他人。

期盼的鐘聲已敲過，

你沒有來。

你不愛我，

然而，能讓你忠誠于我的唯有愛情——

我明白，早就清楚。但何不多花點時間

在除名義以外圣潔的人類行為上

增添一件好事：

身為一位女士，你，曾安慰

一顆為時光煎熬的心，即使你不愛我。

作品賞析

本詩描述的是主人公在等他的心上人與他見面，可她卻遲遲未來。他焦慮不安，希望她能憐憫一下自己，這都不可以，他倍感失望!本詩篇章短小，筆墨簡潔，句句都訴說了主人公的心，基調深沉，感情細膩。