每天分享一篇中英雙語(yǔ)閱讀，對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)很有幫助，也是積累英語(yǔ)考試中寫(xiě)作，翻譯素材的好資料，加油吧!

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?

With silence and tears.

若我再見(jiàn)到你，

事隔經(jīng)年，

我該如何賀你?

以沉默，以眼淚。

——拜倫

If the distance between us is 100 steps , I’m willing to walk 99 first , and then wait for you take that last step , I’m willing to wait as long as it takes, because I LOVE YOU !

如果我們之間的距離有100步，我會(huì)先走99步，然后等你走那最后一步，不論等多久，我都愿意，因?yàn)槲覑?ài)你。

——《全球熱戀》

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.

浮世萬(wàn)千，吾愛(ài)有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

I’d rather share one lifetime with you, than face all the ages of this world alone.

我寧愿和你共度凡人那短暫一生 也不愿獨(dú)自看盡這世界的滄海桑田。

——《指環(huán)王》

Sometimes ever, sometimes never.

相聚有時(shí)，后會(huì)無(wú)期。

The traveler has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the inner most shrine at the end.

旅客要在每一個(gè)生人門(mén)口敲叩，才能敲到自己的家門(mén)，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。

————泰戈?duì)枴１淖g

Thus, have I had thee as a dream doth flatter.

In sleep a king, but waking no such matter.

我曾擁有你，像一個(gè)美夢(mèng)。

在夢(mèng)里稱(chēng)王，醒來(lái)卻是一場(chǎng)空。

——莎士比亞十四行詩(shī)里的某一首最后兩句。梁宗岱先生譯。

We are all in the gutter,but some of us are looking at the stars.

我們都在陰溝里，但仍有人仰望星空。

——王爾德

這句話(huà)還有另一種翻譯也很美“身在井隅，心向璀璨。”

I will return, find you, love you, marry you and live without shame."

我會(huì)回去，回去找你、愛(ài)你、娶你，然后挺起胸膛生活。

——《贖罪》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.

But every once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高樓，有人處深溝，有人光萬(wàn)丈，有人一身銹，世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

——《怦然心動(dòng)》

There are more things in heaven and earth than you’ve ever dream of, Horatio.

天地之大，赫瑞修，比你所能夢(mèng)想到的更多。

———出自莎劇對(duì)白《哈姆雷特》第一幕第五場(chǎng)

Time doth transfix the flourish set on youth

And delves the parallels in beauty’s brow,

Feeds on the rarities of nature’s truth,

And nothing stands but for his scythe to mow.

時(shí)間會(huì)刺破青春的華美精致

會(huì)把平行線(xiàn)刻上美人的額角

他會(huì)吞噬稀世珍寶、天生麗質(zhì)

沒(méi)有什么能逃得過(guò)它橫掃的鐮刀

——莎士比亞《十四行詩(shī)》第六十首

All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

人生到頭來(lái)就是不斷的放下，遺憾的是我們從來(lái)都來(lái)不及好好道別。

——《少年派的奇幻漂流》