admit，admit of

一般說來，admit表示“許入”、“進(jìn)入”(allow somebody or something to enter)或“承認(rèn)”(acknowledge)的意義;admit of則表示“容許”(allow of)或“容有”(leave room for)之意。例如：

This ticket admits one person only.

此券只準(zhǔn)一人入場(chǎng)。

I admitted him to the lecture.

我準(zhǔn)許他入內(nèi)聽講。

He has admitted the fact.

他已承認(rèn)此事。

This matter admits of no delay.

此事刻不容緩。

This word admits of several interpretations.

這個(gè)詞可作幾種解釋。

Admit的主語既可以是物，也可以是人，而admit of 的主語只可以是沒有生命的事物。例如，我們不能說： I can’t admit of your doing it，而只能說：I can’t allow you to do it.又如，不可以說：He can admit of no question，而應(yīng)該說：His veracity admits of no question(他的誠(chéng)信是勿容置疑的)。

值得注意的是，admittance和admission都是admit 的名詞，它們都有“準(zhǔn)入”之意，但使用場(chǎng)合不同。一般說來，admittance用于直義，即指準(zhǔn)許某人進(jìn)入某一場(chǎng)所;admission則大都用于比喻意，指準(zhǔn)許進(jìn)入的權(quán)利、入場(chǎng)費(fèi)或入會(huì)費(fèi)而言。因此，“入場(chǎng)券”譯作admission ticket，不譯作admittance ticket.“如非公事，不得擅進(jìn)(非請(qǐng)勿進(jìn))”則譯作 No admittance except on business.現(xiàn)將這兩個(gè)詞作一比較：

They refused him admittance when he arrived.

他抵達(dá)時(shí)他們拒絕他入場(chǎng)。

They granted him admission.

他門準(zhǔn)許他入會(huì)。

此外，admit用作解“承認(rèn)”時(shí)，之后可以接動(dòng)名詞或從句，但不能接動(dòng)詞不定式。例如： He admits having seen the book或 He admits that he saw the book.但不可以說：He admits to have seen the book.

在現(xiàn)代英語中，有時(shí)我們可以看到 admit to這么一個(gè)短語，其義相當(dāng)于confess to (承認(rèn))，例如：

In spit of all the evidence against her，she refused to admit to the crime.

雖然所有證據(jù)都對(duì)她不利，但是她拒絕承認(rèn)犯了罪。

有些西方學(xué)者認(rèn)為，admit to 并不是地道的英語，最好避免使用。

與之類似區(qū)別的詞語有 allow和allow of.前者的意思是“許可”(permit);后者的意思是“容有…余地”(leave room for)。它們的用法與 admit和 admit of相同。