生活大爆炸

1. ...is off the table.

與……無關。

2. Sorry. Spoiler alert.

對不起，劇透了。

3. That doesn't help.

沒頂上事。

4. If you're not going to help, don't help.

你要是幫不上忙，就不要瞎攪和。

5. Do you think I'm overdressed?

你有沒有覺得我穿的太講究了？

6. Are we overthinking this?

我們想多了吧？

7. The woman turns around and realizes love was here all along.

女人才轉身，然后發現真愛原來一直就在身后。

8. Damn it.

我勒個去。

9. What the hell is going on?

又怎么了？

10. a can-do attitude

樂觀進取的態度

11. I go back and forth.

我也在猶豫。

12. It's not a death ray.

這不是致命武器。

13. This is ridiculous.

真可笑。

14. get past this fear

克服這種恐懼

15. Hey. Sorry I ditched you.

抱歉把你拋棄了。

16. to return the favor

為了報答你

17. It's remarkable.

難以置信。

18. This isn't a moment for strict adherence to the literal.

這哪是咬文嚼字的時候啊。

19. Nonsense.

胡說八道。

20. I know, I-I-I crossed a line.

我知道錯了，我今晚太過分了。

21. Way off.

半點可能都沒有。

22. a little cocky.

有點小自大。

23. I swear, I'll be anything you want me to be.

我保證，你說怎么玩我都奉陪。

24. I had a weird night.

我這一晚上過得各種的詭異。

更多內容》》》英語頻道

我要報班》》英語學習課程

（實習編輯：劉偉）