(1)At a Restaurant
(1)在餐廳
Model Dialogs
標準對話
Dialog 1 Ordering Dinner
對話1晚餐點菜
A:Yes, sir. A table for one?
A：先生，一個人嗎?
B:Yes, please.
B：是的。
A:Right, sir. This way, please.
A：好的，先生，請這邊走。
A:I think you’ll like this table by the window. There’s a nice view from here. This is nu, sir.
A：我想你會喜歡這個靠窗的桌位，這里景觀很好。這是今天的菜單，先生。
B:I’d like a drink before dinner.
B：晚餐前我要喝一點酒。
A:Certainly, sir. What would you like?
A：當然，先生。你要喝什么?
B:I’d like a Martini, very dry.
B：我要一杯辣味馬丁尼。
A:Right away, sir.
A：馬上來，先生。
A:May I take your order now, sir?
A：你現在要點菜了嗎，先生?
B:Let me see. I think I’ll have the steak dinner.
B：我看看。我想我要牛排餐。
A:What kind of soup would you like?
A：你要哪種湯?
B:Tomato soup, please.
B：蕃茄湯。
A:How would you like your steak:rare, medium, or well-done?
A：你的牛排要幾分熟?三分，五分還是全熟?
B:I’d like it medium.
B：五分熟。
A:All right, sir. Would you like some salad with your steak?
A：好的，先生，你吃牛排要配些色拉嗎?
B:Yes, a green salad with French Dressing.
B：是的，蔬菜色拉澆法式調味汁。
A:And for dessert?
A：那甜點呢?
B:I’ll have a pie a la mode, please.
B：我要上面加冰淇淋的點心。
A:And what will you have to drink, sir?
A：那飲料要喝什么呢，先生?
B:I’ll have coffee.
B：我要咖啡。
A:With your meal or after, sir?
A：跟餐點一起來還是稍后，先生?
B:After please.
B：請稍后送。
Dialog 2 Ordering Something Extra
對話2增點菜
A:Waiter, I’d like to see the menu again, please.
A：服務員，我要再看看菜單。
B:Yes, sir. Just a moment, please.
B：好的，先生。請稍候。
A:I think I’ll have another order of French fries.
A：我想我要再點個炸薯條。
B:Anything else, sir?
B：還要別的嗎，先生?
A:No, nothing more. Thanks.
A：不，這就行了，謝謝。
Dialog 3 Asking For the Check
對話3要求拿帳單
A:Waiter. Can I have the check, please?
A：服務員，請拿帳單給我好嗎?
B:Just a moment, please.
B：請稍候。
B:Here you are, sir.
B：這就是，先生。
A:Is the service charge included in the check?
A：帳單內包括服務費嗎?
B:No, sir.
B：沒有，先生。
A:Do I pay you or the cashier?
A：我付錢給你還是給收銀臺?
B:Please pay the cashier.
B：請付給收銀臺。
Dialog 4 Ordering Lunch
對話4午餐點菜
A:I’d like the number four with turkey, please. She’ll have the chef’s special with , tossed salad, and grilled salmon.
A：我要4號餐和火雞，她要主廚特餐和清燉肉湯，沙拉和烤鮭魚。
B:Coffee now or later, sir?
B：咖啡現在上還是稍候，先生?
A:Now, please.
A：現在上。
B:And dessert?
B：那甜點呢?
A:We’ll decide later.
A：我們稍候再決定。
Useful Expression
常用語句
I’ll be dining alone.
我一個人用餐。
I’ll only need a table for one.
我只要一個人的桌位。
I’d like a cocktail before dinner.
晚餐前我要來杯雞尾酒。
A Tom Collins, please.
來杯杜松子酒加檸檬和碳酸水混合而成的雞尾酒。
Bring me a Gin Fizz, please.
來杯琴酒加汽水的雞尾酒。
What do you recommend?
你推薦什么菜?
What’s today’s special?
今天的特餐是什么?
Give me this (the Chef’s Special).
來份主廚特餐。
What’s the number 3 like?
3號餐是什么樣的?
Will it take long?
要很久嗎?
What can you serve quickly?
什么菜可以很快就上的?
I think I’ll just have a salad a la carte.
我想我只要個色拉。
A New York steak for two, please.
兩份紐約牛排。
The tuna casserole, please.
來份鮪魚砂鍋飯。
I’d like spaghetti and meat sauce with a romaine salad.
我要意大利通心粉、肉汁和萵苣色拉。
I’d like the chicken a la kingon toast, please.
我要辣椒醬的雞肉夾吐司面包。
Macaroni and cheese a la carte, please.
來份意大利通心粉加乳酪。
The number 5 with frankfurters and beans, please.
來份5號餐加香腸和豆子。
I’ll take the sirloin steak, please.
我要上腰肉牛排。
Let me have a hamburger, please.
來份漢堡。
Oh, rare (medium, well-done), I think.
哦，我要三分熟(五分熟，全熟)。
I’d like coffee with dessert.
我要咖啡和甜點。
Would you bring me a dish of vanilla ice cream?
請來盤香草冰淇淋好嗎?
I’d like some fruit, please.
我要些水果。
I think there’s something wrong with this salad.
我想這色拉壞了。
May I have some more butter (water, coffee, tea), please?
請多來些奶油(水、咖啡、茶)好嗎?
Where can I pay for this?
我在哪里付錢?
Vocabulary
詞匯
menu
菜單
table d’hote
客飯，公司餐
a la carte
點菜
hors d’oeuvre(s)
前菜(主菜前的開胃小菜)
a la mode
加冰淇淋的點心
soup
湯
chicken soup
雞肉湯
consomme
清燉肉湯
potage onion soup
肉汁洋蔥湯
meat
肉
beefsteak
牛排
roastbeef
烤牛肉
veal
小牛肉
pork
豬肉
pork saute
煎豬肉
chicken
雞肉
chicken saute
煎雞肉
turkey
火雞
goose
鵝肉
boiled
煮
braised
用油稍炸后加少量的水以明火燉煮
fried
炸
grilled
熏
smoked
燉煮
stewed
烘烤(炒、焙)
roasted
烤
baked
烘
sea food
海產
fish
魚
lobster
龍蝦
shrimp
蝦
oyster
蠔
crab
螃蟹
tuna
鮪魚
salmon
鮭魚
trout
鱒魚
salad
色拉
green salad
蔬菜色拉
garden salad
果菜色拉
tossed salad
生菜色拉
chef’s salad
主廚色拉
a lettuce and tomato salad
萵苣蕃茄色拉
a combination salad
綜合色拉
a crad salad
螃蟹色拉
a romaine salad
萵苣色拉
French dressing
法式調味汁
Russian dressing
俄式調味汁
Thousand Island dressing
千島調味汁
Blue Cheese dressing
藍乳酪調味汁
rare
嫩
medium
中
medium-rare
中嫩
medium-well
中老
well-done
老
fruit
水果
vegetable(s)
蔬菜
a choice of two vegetables
選擇兩種蔬菜
bean(s)
豆子
green pea(s)
青豆
cabbage
甘藍菜
mushroom(s)
香茹
spinach
菠菜
onion
洋蔥
eggplant(s)
茄子
radish(es)
蘿卜
cucumber(s)
小黃瓜
asparagus
蘆筍
potato(es)
馬鈴薯
mashed potatoes
馬鈴薯泥
French fries
炸薯條
lettuce
萵苣
pie a la mode
上加冰淇淋的派
apple pie
蘋果派
mocha cream pie
加咖啡奶油派
chocolate cake
巧克力蛋糕
bread
面包
rice
米飯
winelist
酒單
brandy
白蘭地酒
champagne
香檳酒
black beer
黑啤酒
draft beer
生啤酒
gin cocktail
杜松子雞尾酒
(2)At the Bar
(2)在酒吧
Model Dialogs
標準對話
Dialog 1 Deciding on a Drink
對話1決定喝飲料
A:Yes, sir. What’ll you have?
A：是的，先生。你要喝什么?
B:What’s in a Tom Collins?
B：杜松子果汁酒里面是什么?
A:That’s Gin and Soda.
A：是杜松子酒和蘇打水。
B:Hummn... I don’t like Gin. Do you have anything with rum?
B：嗯，我不喜歡杜松子酒，你們有什么加甜酒的雞尾酒嗎?
A:Sure. Would you like to try a Daiquiri? That’s rum and lime juice.
A：當然有，你要試試臺克利酒嗎?那是甜酒加萊姆汁。
B:All right. I’ll try it.
B：好的，我試試看。
Useful Expression
常用語句
What’s a Rusty Nail?
“生銹的鐵釘”是什么?
I’ll have a shot of whisky.
我要一杯威士忌酒。
I’ll have what you’re (he’s) having.
我要你(他)所喝的飲料。
I’ll drink it straight.
我不摻水喝它。
I’ll take a chaser.
我要來杯烈酒后喝的飲料。
I’d like my Martini, dry.
我要辣(干)的馬丁尼。
Make it a double.
來雙份。
Make it dry.
來辣(干)的。
On the rocks, please.
請加冰塊。
A bottle of beer, please.
請來瓶啤酒。
A Martini, extra dry, please.
請來杯辣(干)的馬丁尼。
Another Scotch, please.
請再來一杯蘇格蘭產威士忌酒。
Give me something to eat, please.
請給我一點吃的。
Do you serve soft drinks here?
你們這里賣軟飲料嗎?
