An American translator in Beijing reflects on the word niubi and what makes it so difficult to translate, and it’s a delightful read.
一位在北京的美國(guó)譯者反映，“牛逼”一詞實(shí)在難翻，下面就來(lái)看看人家是怎么解釋“牛逼”的，很有意思哦！
On the face of it, niubi is not untranslatable at all: the characters niu and bi can be rendered into English with great precision by the words – and I beg your pardon – ‘cow pussy’, niu being the zoological reference, bi the anatomical. But though the denotation of niubi is embarrassingly plain, it’s connotations are far from obvious.
從表面上來(lái)看，牛逼一詞并非不可譯，把兩個(gè)漢字一一對(duì)等直譯成英語(yǔ)的話，就是“母牛的生殖器”(翻譯需要，請(qǐng)?jiān)徫业牟晃拿?。牛是動(dòng)物學(xué)術(shù)語(yǔ)，逼是解剖學(xué)術(shù)語(yǔ)。雖然牛逼的字面意思有點(diǎn)讓人尷尬，但很清楚。不過(guò)，牛逼的深層含義就有講究了。
Niubi is a term of approbation, perhaps the greatest such term in colloquial Chinese. Niubi is an attitude, a lifestyle: a complete lack of concern over what other people think of you, and the resulting freedom to do whatever you please. It is knowing exactly what you’re capable of, making the decision to act, and to hell with the consequences. It is the essence of ‘cool’, but taken to the nth degree, and with a dirty word thrown in.
牛逼是一種溢美之詞，可能是漢語(yǔ)口語(yǔ)中夸人的最好說(shuō)法了。牛逼是一種態(tài)度，一種生活方式，完全不在意別人是怎么看待你的，因此你可以愛(ài)做啥做啥。牛逼的人對(duì)自己的能力了若指掌，自己決定要做什么，完全不計(jì)后果。牛逼從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)就是“酷”，不過(guò)比“酷”要酷上N倍，更何況牛逼里還帶個(gè)臟字呢！
Of course, like all great philosophical concepts, niubi has an inverse side - an excess of niubi leads to self-importance, arrogance, hubris, imperiousness, and very dangerous driving.
當(dāng)然，和其他的哲學(xué)概念一樣，牛逼也有其不好的一面。一個(gè)人太過(guò)牛逼就會(huì)自以為是 ，不可一世，狂妄自大，無(wú)動(dòng)于衷，就連開(kāi)車(chē)都要飆到危險(xiǎn)駕駛才罷休。
小編：牛逼一詞作為2008年的年度熱門(mén)詞匯，曾經(jīng)遭到無(wú)數(shù)人的追捧，直到現(xiàn)在，這股B風(fēng)潮還未見(jiàn)消褪。下面，小編就為大家盤(pán)點(diǎn)一下關(guān)于“牛逼”一詞的其他譯法，僅供參考：
最創(chuàng)意譯法：newbility，詞根為newby，其變化形式有，比較級(jí)newber，最高級(jí)newbest，名詞newber。
Eg: There is no newbest, only newber。
沒(méi)有最牛B，只有更牛B。
最中規(guī)中矩譯法：very strong，excellent，stunning，cool
Eg: What a stunning idea!
這主意太牛B了！
最地道譯法：hot shit
Eg: That hot shit. You are a wild man。
簡(jiǎn)直太牛B了，你是個(gè)強(qiáng)人！
最中國(guó)式譯法：NiuBi
Eg: How can you be so NiuBi?
你怎么能這么牛B呢？
最簡(jiǎn)單譯法：NB
Eg: I think that song is very NB!
我覺(jué)得那首歌很牛B！
最直接譯法：cow pussy
