You’ll always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

你們將永遠(yuǎn)記得今天,你們差點抓到大名鼎鼎的杰克.斯帕羅船長。

It’s after you. Not the ship. It’s not us. It’s the only way, didn’t you see? I’m not sorry

他是來抓你的，不是這艘船，不是我們。你知道的，這樣做是我們唯一的出路。我并不感到愧疚。

There was a time when a pirate was free to make his own way in the world. But our time is comin’ to an end. Our enemies are united; they vow to destroy us. The Pirate Lords from the four corners of the Earth, must stand together.

海盜們曾經(jīng)以他們自己的方式在這個世界上存活著，但是我們的時代即將終結(jié)，我們的敵人團結(jié)在了一起，他們想要摧毀我們。來自于地球東南西北四個方向的海盜大佬們必須暫時將成見放在一邊，共同戰(zhàn)斗。

They know they face extinction. All that remains is where they make their final stand.

他們知道自己即將被消滅，所以他們要放手一搏。

Elizabeth Swann: It would never have worked out between us.

Jack Sparrow: Keep telling yourself that, darling.

伊麗莎白·斯萬：咱們兩個不會有結(jié)果的。

杰克·斯派洛：記得時刻提醒自己，親愛的。

They know they face extinction. All that remains is where they make their final stand.

他們知道自己即將被消滅，所以他們要放手一搏。

You take the shore party, I’ll stay with my ship.

你參加你的海岸Party，我要和我的船待在一起。

My hands are clean of this.

這可不是我偷的。

And whatever this key unlocks, inside there’s something valuable. So we’re setting out to find whatever the key unlocks.

不管這把鑰匙鎖的是什么，里面的東西肯定很有價值。所以我們要馬上出發(fā)找到鑰匙鎖的東西。

You know, these clothes do not flatter you at all. It should be a dress or nothing. I happen to have no dress in my cabin.

你知道，這身衣服實在太不適合你了。你適合穿裙子，或者什么也不穿。剛好我的船上沒有裙子。

If you are waiting for the opportunity moment, that was it。

如果你在等待時機成熟的時刻，那剛才就是。