1.She has a mind like a steel trap.她腦瓜很好使。

[點津]

steel trap指一種捕獵的工具，這種工具非常靈敏。于是人們用它形容一個人的腦子十分靈活、聰明。

例：She’ll be a brilliant lawyer——she has a mind like a steel trap.她腦瓜很好使，一定能成為一名出色的律師。

2.She has a lot on the ball.她是一個很能干的人。

[點津]

on the ball可以表示"能干的;有才的"，have sth. on the ball就表示"身手不凡;頗有水平".

例：I’m sure she can do a good job in the business for she has a lot on the ball.我認為她肯定能做好這份工作，因為她很能干。

[拓展]

have sth. on the brain和have sth. on the ball僅一詞之差，但意思卻相去甚遠，它意為"一心想著某事;熱衷于某事".

3.She’s a rough diamond.她是個外粗內秀的人。

[點津]

rough diamond本意是"沒有雕刻的鉆石".鉆石在沒有進行人工處理之前，表面非常粗糙，然而一經加工，就會光彩奪目。用這樣的比喻來指"外粗內秀"豈不是妙不可言?

例：She’s a rough diamond. Although she seems to be careless， she does everything tiptop.她是個 外粗內秀的人。別看她大大咧咧的，她把任何事都能做得非常出色。

4.She can be a notch above all the others.她比其他任何人都略勝一籌。

[點津]

a notch above others意為"比別人更好、更強".

例：When it comes to teaching grammar， she can be a notch above all the others. 論起教語法，她 比其他任何人都更勝一籌。

5.She’s so silver-tongued.她非常能言善辯。

[點津]

silver-tongued不能簡單地翻譯成"銀舌頭"，而是表示"很會煽動人;非常能言善辯".

例：She was a sliver-tongued orator who convinced many people to support her. 她是個口才極好的演說家，能說服大家來支持她。

6.She has a good eye for fashion.她對時尚很有眼光。

[點津]

have an eye for sth.意為"對某事有判斷力、鑒賞力".

[拓展]

其他可以表達"品位獨特"的地道表達有：

1)She has a good taste in clothes. 她對服裝有很好的審美眼光。

2)She has a gift for good poetry. 她很擅長詩歌鑒賞。