Chapter 36. Sports ;第36章 運(yùn)動(dòng)
1.Did you enter the tournament? ;你報(bào)名參加比賽了嗎？
2.I drew you as my partner in the contest. ;我抽到和你同一組比賽。
3.Don’t forget the ping-pong match tonight. ;不要忘了今晚的乒乓球 賽。
4.He’s a lean,mean, fighting machine. 5.Good smash! ;他是一架銳不可當(dāng)?shù)膽?zhàn)斗 機(jī)器。 好一記殺球！
6.He just hit a home run. ;他剛剛擊出了一支全壘打
7.Wanna warm up first, or shall we just start? ;要先做一下暖身運(yùn)動(dòng)， 還是直接開(kāi)始？
8.Why don’t you work on your dribble? ;你何不去練習(xí)一下你的 運(yùn)球呢？
9.Save your breath. ;不要白費(fèi)力氣。
10.I think we’d better just play touch. 11.Let’s not take seriously. ;我想我們點(diǎn)到為止就 好了。 不要真槍實(shí)刀地干起來(lái)。
12.Golf playing is a symbol of status and prestige. ;高爾夫球是地位與威望 的象征。
13.I’m nuts about this game. 14.I don’t follow sports. ;這個(gè)游戲我玩瘋了。 我不關(guān)心各項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。
15.Remember,no hitting below the belt. ;記住，不許攻擊對(duì)方的 小腹。
16.After three fouls, he was put on the bench. ;累積三次違規(guī)后， 他被判出場(chǎng)。
17.Let’s go play catch 18.He ran it out. 19.Game over. ;我們?nèi)ネ娼忧颉?他跑完全場(chǎng)得了一分。 比賽結(jié)束。
20.I’m going for some skinny-dipping. ;我要去裸泳。
Chapter 37. Scores ;第37章 得分
1.I got one point again. 2.He scored. ;我又得了一分。 他得分了。
3.What’s the score now? ;現(xiàn)在的比數(shù)是多少？
4.I don’t know what the score is.I’ve lost count. ;我不知道分?jǐn)?shù)是多少， 我忘了計(jì)算。
5.They’re trailing six to twelve. 6.It’s a standoff. 7.Game! ;他們以六比十二落后。 這是個(gè)僵局。 時(shí)間到！
Chapter 38. Aggressive Sportsmanship ;第38章 積極的運(yùn)動(dòng)精神
1.We’ll slaughter you. 2.Let’s give them hell ;我們會(huì)打得你們 落花流水。 給他們苦頭吃！
3.If they want to be tough,let’s play hardball. ;如果他們耍狠，我們也跟 他們來(lái)硬的。
4.Okay,guys.Let’s give them a run for their money. ;好，咱們大伙兒來(lái)跟他們 打場(chǎng)硬仗。
5.You have to keep one step ahead of the these guys. 6.Let’s wipe them out. ;你非得先發(fā)制人不可。 咱們?nèi)ジ傻羲麄儭?/p>
Chapter 39. Unexpected Defeats ;第39章 意外失敗
1.He’s gaining on you. 2.He’s a strong contender. 3.He’s no lightweight. ;他快趕上你了。 他是個(gè)強(qiáng)力的競(jìng)選者。 他并非等閑之輩。
4.I thought I had him beat and then he turned the tables on me. ;我本以為我已打敗了他， 沒(méi)想到他反敗為勝。
5.Now it’s a whole new ball game. ;這又是一場(chǎng)全新的戰(zhàn)況。
Chapter 40. Victory ;第40章 勝利
1.He’s pulling away from the pack. 2.We really kicked their butts. ;他逐漸脫穎而出。 我們痛快地整了他們一頓
3.We demolished them. 4.We killed them. 5.He’s invincible in tennis. ;我們干掉了他們。 我們?cè)琢怂麄儭?他打起網(wǎng)球來(lái)所向無(wú)敵。
6.We’re got them demoralized. 7.We’ve got them confused. ;我們已瓦解了他們的斗志 我們弄糊涂了他們。
8.I have met the enemy and brought him to his knees. ;我已遭遇到敵手，并使 他俯首稱(chēng)臣。
9.She’s favored heavily to win that match. ;許多人都看好她會(huì)贏 那場(chǎng)比賽。
10.He won first place in the speech contest. 11.My game! ;他在演講比賽里獲得 第一名。 我贏了。
12.Checkmate! 13.It’s a victory for a just cause. ;將軍！ 這是為正義所打的一場(chǎng) 勝仗。
14.One man’s loss is another’s gain. 15.To the victor go the spoils. ;某人之失，適值為另一人 之得。 戰(zhàn)利品歸勝利者所得。
Chapter 41. Defeats ;第41章 受挫
1.He left me in the dust. ;他使我無(wú)法望其項(xiàng)背。
2.A:How was the game? B:We got creamed. B:We got skunked. ;球賽打的如何？ 我們輸慘了。 我們被整慘了。
3.Don’t make a sour face just because you lost. 4.You’re a sore loser. ;不要因?yàn)檩斄硕蠲伎嗄?你是個(gè)輸不起的人。
5.He’s a bad loser. 6.They are such poor sports. 7.Relish this moment. ;他是一輸就亂發(fā)脾氣的人 他們的運(yùn)動(dòng)精神太差了。 珍惜這勝利的時(shí)刻吧。
8.You are a good sport ;你的運(yùn)動(dòng)風(fēng)度良好。
Chapter 42. Consolation To Losers ;第42章 安慰輸家
1.It’s disgusting when you lose all the time. ;老輸不贏不是滋味。
2.Don’t feel bad.You can’t win them all. 3.Win some lost some. ;不要難過(guò)，豈有老贏不輸 的道理呢？ 生活中免不了有的有失。
4.It’s not as bad as you think. ;還沒(méi)像你想的那么糟。
Chapter 43. The Importance Of Winning ;第43章 贏之重要
1.I know how much you want to win. 2.Winning is everthing ;我知道你求勝心切。 “贏”字之重要更 甚于一切。
3.Fair play is more important than winning. ;公平比賽比打贏更重要。
Chapter 44. Unfair Games ;第44章 比賽不公
1.It was no contest. 2.He eased up and let me win the match. ;這算不得是比賽。 他故意不使出全力而讓我 贏得了比賽。
3.A one-sided game is no fun at all. 4.It doesn’t count this time. ;一面倒的球賽沒(méi)看頭。 這次不算。
5.They threw the game. ;有人付錢(qián)故意要他們吃 敗仗。
6.That game is fixed. 7.I want a rematch. ;那場(chǎng)比賽的輸贏 事先已講定。 我要求重新比賽。
Chapter 45. Being Ambitious ;第45章 野心勃勃
1.She always loves to tackle a man’s job. 2.He’s a real go-getter. ;她老是喜歡和男人 一較高下。 他雄心萬(wàn)丈。
3.She’s driven to succeed. ;她是不成功誓不甘休的人
4.When he sees an opening,he goes for it. ;他是鉆營(yíng)之輩，一有機(jī)會(huì) 立刻攀緣附會(huì)。
A:He’s an ambitious man. ;他是野心勃勃的人。
B:That goes without saying.He’s in politics. ;那還用得著說(shuō)嗎？他是 搞政治的人嘛！
5.I’m not going to let you chip away at my career. ;我不會(huì)讓你一分一分地 毀了我的事業(yè)。
6.I’ll get it,beg, borrow or steal. 7.Nobody gets in my way. ;為了到手，我不擇手段。 誰(shuí)也不許擋我的路。
8.He’s Machiavellian. 9.He doesn’t care whom he steps on in order to get there. ;他是謀求權(quán)勢(shì)的人。 為達(dá)目的，他不在乎把 誰(shuí)踩在腳下。
10.You don’t have to stoop to such low tactics. 11.He’s power hungry. ;你犯不著使用卑鄙的伎倆 來(lái)達(dá)到目的。 他渴求權(quán)利。他渴慕權(quán)勢(shì)
12.I underestimated his ambitions. 13.Diamond cuts diamond! ;我低估了他的野心。 強(qiáng)中自有強(qiáng)中手！
Chapter 46. Overdoing ;第46章 過(guò)分
1.You’ve gone too far. 2.I overreacted. 3.Too much of a good thing is a bad thing ;你做得太過(guò)火了。 我反應(yīng)過(guò)度。 太多的善事就成了壞事。
4.Do everything in moderation. ;凡事都要適可而止。
Chapter 47. Refusing To Give UP ;第47章 不服輸
1.I refuse to admit defeat. 2.It’s not over until the fat lady sings. ;我絕不認(rèn)輸。 鹿死誰(shuí)手，猶未可知。
3.I never concede a point. 4.Stand your ground. ;我從來(lái)不肯做半點(diǎn)退讓。 要堅(jiān)定你的立場(chǎng)。 （要站穩(wěn)你的腳跟）
5.He won’t cave in to public protest. ;他不會(huì)向群眾的抗議 屈服。
Chapter 48. Surrender ;第48章 臣服
1.The heck with it! 2.It won’t matter. 3.Your crying won’t help. ;去他的蛋！ 這幫不了忙。 你哭也無(wú)濟(jì)于事。
4.It won’t help. 5.I give up! 6.He isn’t putting up a fight. ;這幫不了忙。 我放棄了！ 他沒(méi)打算抵抗。
7.You quit too easily. 8.I’m running out of gas. 9.All right,you win. ;你太輕易放棄。 我已沒(méi)氣力了。 好吧，我認(rèn)栽了。
10.They are retreating. ;他們正在撤退中。
Chapter 49. Faliure ;第49章 失敗
1.Nothing went right! 2.We’re not even close to our target. 3.He’s a has-been. ;什么事都不對(duì)勁！ 我們預(yù)定的目標(biāo)還遠(yuǎn)的很 他是個(gè)過(guò)氣人物。
4.The whole thing’s gone sour. 5.Let’s face it. We blew it. ;整個(gè)計(jì)劃都泡湯了。 面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，我們已把 事情搞砸了。
6.It was over before it began. 7.It’s curtains for him. ;這是未戰(zhàn)先敗。 他完了。（他的事業(yè)， 投資或生命危在旦夕）
8.You have failed miserably. 9.The experiment crashed and burned. ;你敗得很慘。 這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)一敗涂地。
10.He’s done for. 11.Back to the drawing board. ;他已一蹶不振。 我們?cè)購(gòu)念^做起吧。
Chapter 50. Failing With Dignity ;第50章 雖敗猶榮
1.It almost worked. 2.They made a valiant effort even though they lost. ;差點(diǎn)就辦成。 雖然他們輸了，卻已顯出 英雄本色。
3.Our efforts weren’t all in vain. 4.They fought a good fight. ;我們的努力并沒(méi)白費(fèi)。 他們打了漂亮的一仗。
5.It’s better to fail and move on than to fail forever. ;跌倒了再爬起來(lái)，也遠(yuǎn)比 一直倒在那兒強(qiáng)。
6.I failed,but nobody can say I lost. ;我沒(méi)辦成，但誰(shuí)也不敢說(shuō) 我輸了。
