隨著Globalization(全球化)的發(fā)展，越來越多的中國人開始接觸英語，日常生活中也能聽到，"各式各樣"的英文，而很多說得，可能只是Chinglish，今天就跟大家講幾個(gè)，中國人最常掛在嘴邊的“中式英語”。
01
不要說：Let’s A-A. (我們AA制。)
如果你和一個(gè)外國朋友吃飯，跟他說 AA，那么外國朋友一定是懵的。如果你google "AA", 你會(huì)發(fā)現(xiàn)AA是“Alcoholics Anonymous”或“AMPHORA AROMATICS”等冷門組織的縮寫，或“Algebraic Average”平均代數(shù)這樣的專有名詞。而中國人口中的AA制到底是從哪來的?也許正是和這“平均代數(shù)”有關(guān)。
而在國外，朋友們吃飯也經(jīng)常是各付各的錢，這個(gè)時(shí)候，他們會(huì)說“Let’s go Dutch.”或者split the bill
go Dutch:
Share expensesequallyand split the cost of something.
【例如】 My boyfriend and I always go Dutch.
02
不要說：foreigner/foreign friends(外國朋友)
交了新的外國朋友，不少同學(xué)會(huì)開心的說，“I made a new foreign friend.”, 更可怕的事，他把這位外國朋友介紹給別人時(shí)說“This is my foreign friend.”
其實(shí)在英文中，foreign是一個(gè)略帶貶義的詞。表示外國的，外來的。好比說，一個(gè)隔壁班同學(xué)來到我們的的教室，我介紹他說“他是別的班的。”或者一個(gè)客人來到家里做客，我對(duì)家人說“他不是咱家人，是外面來的。”這樣的介紹是不是很讓你的朋友寒心呢?
如果你想跟朋友介紹你的外國朋友，可以直接用他的國籍來介紹，例如“He’s from America.” 或“She is British.” 如果你不知道你的朋友來自哪里(那么，你確定你們是朋友嗎?)
這個(gè)世界上有很多很多不同的國家，外國人的范圍非常廣，我們不能把來自不同地方的朋友分為中國人和外國人，所以，一定要慎用“foreign”“foreigner”這些詞哦!
03
不要說：eat the medicine
不少同學(xué)們以為，吃藥就是eat the medicine。這真的很可怕哦!eat是吃沒錯(cuò)，可是食物可以大口吃，藥可不能亂吃。eat the medicine 給人的感覺則是大把大把的吃藥，把藥當(dāng)飯吃，夠可怕吧?
如果想說吃藥，我們一定要說take the medicine.
【例如】
The doctor told him to take the medicine three times a day.
醫(yī)生叫他一天吃三次藥。
04
慎用："Me, too.”
在中文中，我們經(jīng)常說“我也是”。所以有一句中式英語叫“Me too.”然后，這個(gè)短語不能亂用哦!比如別人跟你說“Nice to meet you.”見到你很高興。你想回答，我見到你也很高興。不少同學(xué)脫口而出“Me too.” 細(xì)想想，“me too”是個(gè)省略句，你說完以后，對(duì)方要把你的句子腦補(bǔ)為完整句子后變成“Nice to meet me, too.” 效果就是，別人說見到你很高興，你跟別人說”見到我我也很高興。“(太自戀了吧?)這個(gè)時(shí)候想省略，也要說“You too”才對(duì)!
而英文中也有大把大把的比“Me, too”更好的表達(dá)“我也是”英文。
【例如】
- I want some more cake.
- So do I.
我想再要些可樂。
我也是。
【例如】
- I’ll have a chocolate ice cream.
- Same here.
- 我要一份巧克力冰淇淋。
- 我也是。
