《老友記》(《Friends》)共十季。Blair用兩年的時(shí)間，把第一季共24集看了20多遍，背出了其中一個(gè)角色的臺(tái)詞。

“是老師要求的，只能硬著頭皮背。”Blair說(shuō)，老師放話背完要考試，但最后堅(jiān)持下來(lái)的人還是不多。“畢竟是很枯燥的事情。我看到第四遍的時(shí)候已經(jīng)想吐了。”

Blair能堅(jiān)持到最后，是因?yàn)檎业搅艘粋€(gè)比較好的方法：角色扮演。《老友記》的主要角色有六個(gè)，Blair的大學(xué)寢室正好六個(gè)人，剛好一人分一個(gè)角色。

“我們先從網(wǎng)上下載臺(tái)詞，每人主攻一個(gè)角色，先把詞匯摸熟，然后再角色扮演，練對(duì)話。”Blair說(shuō)，這樣比較有趣，還能順便練練口語(yǔ)。“詞匯、句子都在對(duì)話練習(xí)中一點(diǎn)點(diǎn)積累在腦子里了。”

經(jīng)過(guò)幾遍“角色扮演”后，Blair再開(kāi)始看電視。“開(kāi)始的時(shí)候還會(huì)去看英文字幕，然后跟著角色一起說(shuō)臺(tái)詞。反反復(fù)復(fù)看了幾遍之后，再加上經(jīng)常練情景對(duì)話，臺(tái)詞都已經(jīng)很熟了，就盡量不去看字幕了。”最后，Blair連畫(huà)面都不看了，閉著眼睛聽(tīng)聲音就能都聽(tīng)懂，腦子里還能浮現(xiàn)出畫(huà)面，又順便提高了聽(tīng)力。

反復(fù)看到對(duì)劇情免疫

Blair自己當(dāng)老師后，也會(huì)建議學(xué)生試試這個(gè)方法。有個(gè)學(xué)生叫趙鄭南，光是沒(méi)有字幕的原版《指環(huán)王》就看了30多遍，后來(lái)托福考了108分。

“詞匯、口語(yǔ)、聽(tīng)力全都提高了。特別是聽(tīng)力，最難的連讀聽(tīng)起來(lái)都完全不費(fèi)力氣了。” Blair說(shuō)，雖然這個(gè)過(guò)程蠻痛苦的，但是非常值得。而且也不用多看，一生中只要像這樣看一部美劇，就足夠了。

“但如果是抱著學(xué)習(xí)的目的，就必須向小趙這樣反復(fù)地看。”Blair說(shuō)，起碼看10遍以上，最后要達(dá)到對(duì)劇情基本上免疫了，看到好笑的情節(jié)都笑不出來(lái)的境界。不過(guò)像這樣的學(xué)生很少，Blair無(wú)奈地說(shuō)：“大部分還是以看劇情為主。”

連看3個(gè)月出現(xiàn)“頓悟”

天涯論壇上有個(gè)名為《大家學(xué)外語(yǔ)有沒(méi)經(jīng)歷過(guò)一種“突然聽(tīng)清/頓悟”的現(xiàn)象》的熱帖，發(fā)帖人“yiyashao”的經(jīng)歷很有代表性。他看的是沒(méi)有字幕的《辛普森一家》。“剛開(kāi)始根本聽(tīng)不清，一句話可能都當(dāng)一個(gè)單詞聽(tīng)。只能聽(tīng)懂10%。”連續(xù)看了三個(gè)月后，“yiyashao”發(fā)現(xiàn)：“單詞神奇地分開(kāi)了，不再粘在一起了。能聽(tīng)懂85%了。”而表示有類(lèi)似經(jīng)歷的網(wǎng)友，基本上也都是靠反復(fù)看、反復(fù)聽(tīng)的方式，才有了“突然頓悟”。

Blair提醒，看美劇學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程應(yīng)該是“聽(tīng)懂—理解—記憶—重復(fù)”。如果看著中文字幕看美劇，那么基本上都會(huì)不自覺(jué)地通過(guò)中文字幕去理解英語(yǔ)，所以必須把中文字幕都拋掉。不要擔(dān)心看不懂，如果看到不認(rèn)識(shí)的詞就先記下來(lái)，等一集看完后再整理。

不管是電影還是電視，想看一遍就達(dá)到學(xué)英語(yǔ)的目的，顯然是不可能的。如果是抱著學(xué)習(xí)的目的，必須反復(fù)看反復(fù)聽(tīng)，充分理解句子詞語(yǔ)的意思才行。

【教你學(xué)】

哪些美劇適合邊看邊學(xué)

推薦：《老友記》、《欲望都市》、《絕望主婦》、《辛普森一家》

理由：以對(duì)話為主，短句為主，沒(méi)有長(zhǎng)句，詞匯實(shí)用。

不推薦：《越獄》、《24小時(shí)》、《豪斯醫(yī)生》

理由：專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)太多，詞匯生僻，不實(shí)用。