2011年實(shí)用口語(yǔ)練習(xí):這只是“權(quán)宜之計(jì)”

1.quick off the mark充分利用最初的優(yōu)勢(shì)，不失時(shí)機(jī)地開(kāi)始迅速開(kāi)始；行動(dòng)迅速

The reporters are quick off the mark in scooping the latest news.

記者們抓槍新聞總是很迅速敏捷。

quick off the mark來(lái)自于短跑運(yùn)動(dòng)，mark在這里是指“起跑線”。對(duì)于短跑運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)，起跑時(shí)對(duì)發(fā)令搶的反應(yīng)是否敏捷是非常重要的，這往往是能否贏得比賽的關(guān)鍵。

link:quick on the trigger (trigger是指手槍、步槍的扳機(jī)，當(dāng)兩人決斗時(shí)，誰(shuí)扣動(dòng)扳機(jī)的速度快，誰(shuí)就能取勝。）

2.quick fix權(quán)宜之計(jì)

It’s just a quick fix for you to cram for the test——you have to study hard all the time.

靠死記硬背來(lái)應(yīng)付考試不過(guò)是權(quán)宜之計(jì)——最終還是要靠你平時(shí)努力。

quick fix本是一個(gè)交通術(shù)語(yǔ)，字面意思是“快速修理”。

如果車(chē)子在路上壞了，但司機(jī)急著趕路或是找不到汽車(chē)修理店時(shí)，只好采取臨時(shí)應(yīng)急措施，對(duì)故障進(jìn)行簡(jiǎn)單快速的處理，先把車(chē)子開(kāi)到目的地，以后再進(jìn)行細(xì)致全面的修理，徹底解決問(wèn)題。于是，quick fix就引申為“權(quán)宜之計(jì)，應(yīng)急措施”等。