相思 Longing

“紅豆生南國，此物最相思”，王菲一曲《紅豆》唱盡相思，淡淡的苦澀，淡淡的甜蜜—相思。

有一種豆叫相思

有一種鳥叫相思

有一種淚叫相思

有一種樹叫相思

有一種病叫相思

Longing is one type of beans

Longing is one type of birds

Longing is one type of tears

Longing is one type of trees

Longing is one type of disease

悄悄埋下相思豆

輕輕放飛相思鳥

夜夜灑落相思淚

日日種下相思樹

偏偏得了相思病

Discreetly I sow the longing beans

Gently I let go the longing birds

Sadly I shed the longing tears each night

Every day I plant the longing trees

And still I suffer the longing disease

相思豆發相思芽

相思鳥尋相思夢

相思淚落相思弦

相思樹開相思花

相思病兒何處醫

Longing beans bud with longing sprouts

Longing birds set off for longing dreams

Longing tears descend onto longing strings

Longing trees blossom into longing flowers

But where shall I go to cure the longing disease

落了相思豆

碎了相思夢

斷了相思弦

謝了相思花

傷了相思心

Longing beans vanished

Long dreams shattered

Longing strings broken

Longing flowers withered

Longing hearts hurt

誰擷相思豆

誰圓相思夢

誰續相思弦

誰惜相思花

誰解相思味

Who will pick up the longing beans

Who can fulfill the longing dreams

Who will reconnect the longing strings

Who will cherish the longing flowers

And, who can decipher the longing taste