時(shí)光你張口

---威廉·莎士比亞

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-liv’d phoenix, in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime:

O! carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

時(shí)光你張口

---王道余 譯

時(shí)光你張口，盡可鈍獅爪，

土地長(zhǎng)靈物，可令盡吞下;

雄獅血口中，且將獠牙拔，

長(zhǎng)命有鳳凰，浴血來(lái)火化;

你作長(zhǎng)風(fēng)去，欣憂季節(jié)替，

盡可任意為，時(shí)光腿腳利，

對(duì)廣大世界，及其易逝麗;

唯一最狠事，我將你禁止：

吾愛(ài)光潔額，請(qǐng)勿刻時(shí)間，

亦勿用古筆，其上畫(huà)線滿;

他在你征途，勿使受牽連，

美麗作樣本，人間永流傳。

你盡管作惡：即便遭你害，

吾愛(ài)活我詩(shī)，年輕永不敗。

生詞學(xué)習(xí)：

devour [英]d?’va??(r) [美]d??va?r

vt. 狼吞虎咽地吃光;吞沒(méi)，毀滅;全神貫注地看

pluck [英]pl?k [美]pl?k

n. 勇氣，精神;內(nèi)臟;快而猛的拉;〈俚〉不及格

vt. 采，摘;拔掉;鼓起(勇氣等);彈(樂(lè)器)

vi. 拉，拽

phoenix [英]’fi:n?ks [美]?fin?ks

n. 鳳凰，長(zhǎng)生鳥(niǎo)(神話中的鳥(niǎo) )

wilt [英]w?lt [美]w?lt

vt. vi. (使)凋謝，(使)枯萎;使畏縮;使衰弱

n. 枯萎;憔悴

heinous [英]?he?n?s [美]?hen?s

adj. (道德敗壞的人或行為)極邪惡的，極可恥的

antique [英]?n’ti:k [美]?n?tik

adj. 古老的，古代的;過(guò)時(shí)的，古董的;古時(shí)制造的;古風(fēng)的

n. 古玩，古董;古風(fēng)，古希臘和古羅馬藝術(shù)風(fēng)格

v. 仿古制作;使顯得古色古香;尋覓古玩

verse [英]v?:s [美]v?s

n. 詩(shī)，韻文;詩(shī)節(jié)，詩(shī)行;詩(shī)篇;圣經(jīng)中的節(jié)

v. 作詩(shī)或者從事于作詩(shī);使熟練或者精通