Auld Lang Syne 友誼地久天長

--Robert Burns 羅伯特?彭斯

[作者簡介]羅伯特?彭斯在英國文學(xué)史上占有特殊重要的地位，他復(fù)活并豐富了蘇格蘭民歌;他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。

彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。蘇格蘭人》歌頌反抗英國侵略的民族英雄，號召人民起來爭取自由;《兩只狗》揭露地主階級的荒淫無恥;《威利長老的祈禱》譏諷牧師的偽善。著名的抒情詩有《一朵紅紅的玫瑰》，《高原瑪麗》，《往昔的時光》等。

[賞析]Auld Lang Syne 這首詩被人譜了曲，在每年新年零點到來之時，全歐美都會齊唱的這首不朽之作。在經(jīng)典電影---“魂斷藍(lán)橋”中，此曲被作為主旋律。

Should auld acquanintance be forgot， 怎能忘記舊日朋友

And never brought to mind? 心中能不懷念?

Should auld acquaintance be forgot， 舊日朋友怎能相忘，

And days of auld long syne? 友誼地久天長。

And here’s a hand,my trusty friend 我們往日情意相投，

And gie’s a hand o’ thine; 讓我們緊握手，

We’ll take a cup o’ kindness yet. 讓我們舉杯痛飲，

For auld lang syne. 友誼地久天長。

For auld lang syne my dear, 友情常在我心，

For auld lang syne, 親密的朋友

We’ll take a cup o’ kindness yet 舉杯痛飲，

For auld lang syne. 同聲歌唱友誼地久天長。

注釋：

1.Auld 相當(dāng)于Old, Auld Lang Syns 相當(dāng)于Old Long Since，意思是The good old days.

2.acquaintance是熟人的意思.

3. gie’s相當(dāng)于give us

4.o’ thine

5.tak’ =take

6. o’=of