倉央嘉措情歌精選(八)

【于道泉】 草頭上嚴霜的任務， 是作寒風的使者。 把鮮花和蜂兒拆散的， 一定就是它啊。

【曾緘】 青女欲來天氣涼，蒹葭和霜晚蒼蒼。 黃蜂散盡花飛盡，怨殺無情一夜霜。

倉央嘉措情歌精選(意謂拆散蜂與花者霜也。)

【劉希武】 皚皚草上霜，翔風使之來， 為君遽分散，蜂花良可哀。

【藏文六字情歌譯本】草木上面白霜 本是寒風信使 花兒蜂兒你倆 誠臨分別之時

【英文譯本】

The business of Hoar-frost on the grass,

(Is to be) the messenger of the north-wind;

(He) is in deed the very person,

Which separates the bees from the flowers.

注：這一句意義不甚明了，原文中Rtsi-thog一字乃達斯氏《藏英字典》中所無。在庫倫印行的一本《藏蒙字典》中有rtstog一字，譯 作蒙文tuemuesue(禾)。按thog與tos本可通用，故rtsi-tog或即rtsi-thog的另一拼法。但是將rtsi-thog解作 (禾)字，這一行的意義還是不明。最后我將rtsi字當作rtswahi字的誤寫，將kha字當作khag字的誤寫，乃勉強譯出。這樣辦好像有點過于大 膽，不過我還沒有別的辦法能使這一行講得通。