Cinderella

—Sylvia Plath 西爾維婭·普拉斯(Sylvia Plath，1932—1963)是繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之后最重要的美國(guó)女詩(shī)人。1963年她最后一次自殺成功時(shí)，年僅31歲。這位頗受爭(zhēng)議的女詩(shī)人因其富于激情和創(chuàng)造力的重要詩(shī)篇留名于世，又因其與另一位英國(guó)詩(shī)人休斯情感變故自殺的戲劇化人生而成為英美文學(xué)界一個(gè)長(zhǎng)久的話題。

The prince leans to the girl in scarlet heels,

Her green eyes slant, hair flaring in a fan

Of silver as the rondo slows; now reels

Begin on tilted violins to span

The whole revolving tall glass palace hall

Where guests slide gliding into light like wine;

Rose candles flicker on the lilac wall

Reflecting in a million flagons’ shine,

And glided couples all in whirling trance

Follow holiday revel begun long since,

Until near twelve the strange girl all at once

Guilt-stricken halts, pales, clings to the prince

As amid the hectic music and cocktail talk

She hears the caustic ticking of the clock.

王子傾身向穿著猩紅色高跟鞋的姑娘，

她綠色的雙目一瞥，她扇形鋪開的長(zhǎng)發(fā)閃著銀光飛揚(yáng)，當(dāng)回旋曲放慢時(shí);旋轉(zhuǎn)開始了，由小提琴主奏的樂(lè)曲

將整個(gè)高大旋轉(zhuǎn)的水晶宮殿環(huán)繞

賓客悄悄滑進(jìn)如紅酒一樣的燈光;在淡紫色的墻上，玫瑰色的蠟燭搖曳著燭光

千萬(wàn)只酒瓶閃爍著它的光芒，

一對(duì)對(duì)滑動(dòng)的舞伴旋轉(zhuǎn)著

沉醉著，在早已開始許久的假日里徜徉，

直到臨近午夜子時(shí)，那奇怪的姑娘突然負(fù)疚地戛然而止，面色蒼白，偎依著王子

因?yàn)樵谝魳?lè)和雞尾酒忙碌交談的包圍中

她聽(tīng)到了尖利刺耳的敲鐘的聲響。